Tekst piosenki
[Intro]
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
[Verse 1]
Welcome to my California Christmas
Twinkling lights on all the fake palm trees
The only snow that falls is the fake stuff at the mall
Bathing suits in eighty-five degrees (Ah, ah)
[Verse 2]
Welcome to my California Christmas (Welcome to my California)
The skies are blue, the sun is warm and bright (The skies are blue, the sun is warm and bright)
When Santa Claus makes the drive, stuck in traffic on the 5 (Ba-ba-ba-ba)
It’s a California Christmas Eve
[Chorus]
So grab a Christmas tree, I’ll meet you down the beach
Plant your mistletoes in the sand right next to me
'Cause that Pacific breeze is gonna set you free
I’ll be wishing you a California, California…
[Verse 3]
Welcome to my California Christmas (Welcome to the west coast Christmas)
The avocado groves and graffiti kings (Avocados, avocados)
The gremmies fight for waves as the sunset melts away
Garage rock evening filled with broken strings (Ba-ba-ba-ba)
[Chorus]
So jingle all the way from out in east LA
Down the coast in your Camaro Christmas sleigh
Ring the Christmas bell down at the Hotel del
And I’ll be wishing you a California, California Christmas (Ah)
[Bridge]
Put up a tree at your favorite beach with a smoothie
Throw your board in the car in case there’s a Christmas swell
There’ll be blue skies and sunshine and seagulls and maybe Jacuzzis
Strike up the band, toes in the sand, ringing the Christmas bells, yeah
[Verse 4]
(Santa hat and shades are so passé)
(What a Californian thing to say)
The Día de los Reyes, the Pasadena Rose Parade
The best of west coast seasonal clichés
[Chorus]
Throw your Christmas tree up on your SUV
Make your plans in the Pacific sand and set them free
Hang your Christmas lights and make the season bright
And I’ll be wishing up a California Christmas for ya
[Outro]
(California, California)
(California, California)
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
[Zwrotka 1]
Witaj na moich kalifornijskich świętach
Migoczące światła na wszystkich sztucznych palmach
Jedyny śnieg, który pada, to podróbki w centrum handlowym
Kostiumy kąpielowe w osiemdziesięciu pięciu stopniach (Ah, ah)
[Zwrotka 2]
Witaj na moich kalifornijskich świętach (Witaj na moich kalifornijskich)
Niebo jest niebieskie, słońce jest ciepłe i jasne (Niebo jest niebieskie, słońce jest ciepłe i jasne)
Kiedy Święty Mikołaj jedzie, staje w korku na 5 (Ba-ba-ba-ba)
To Wigilia w Kalifornii
[Refren]
Więc weź choinkę, spotkamy się na plaży
Zasadź jemioły w piasku tuż obok mnie
Bo ten powiew Pacyfiku cię wyzwoli
Życzę ci kalifornijskich, kalifornijskich…
[Zwrotka 3]
Witaj na moich kalifornijskich świętach (Witamy na świętach na zachodnim wybrzeżu)
Gaje awokado i królowie graffiti (Awokado, awokado)
Gremmies walczą o fale, gdy zachód słońca się rozpływa
Garażowy wieczór rockowy wypełniony zerwanymi strunami (Ba-ba-ba-ba)
[Refren]
Więc dźwięcz ze wschodniego LA
W dół wybrzeża w bożonarodzeniowych saniach Camaro
Zadzwoń dzwonkiem bożonarodzeniowym w Hotelu del
I będę życzyć ci kalifornijskich świąt Bożego Narodzenia (Ah)
[Bridge]
Postaw drzewo na swojej ulubionej plaży, z koktajlem
Wrzuć deskę do samochodu na wypadek świątecznego przejedzenia
Będzie błękitne niebo, słońce i mewy, a może jacuzzi
Uderz w zespół, stopy w piasku, dzwoniąc dzwonkami bożonarodzeniowymi, tak
[Zwrotka 4]
(Czapka Mikołaja i okulary przeciwsłoneczne są takie passé)
(Co za kalifornijska rzecz do powiedzenia)
Objawienie Pańskie, Parada Róż
Najlepsze sezonowe stereotypy zachodniego wybrzeża
[Refren]
Wrzuć choinkę na swojego SUV-a
Stwórz swoje plany na piasku Pacyfiku i uwolnij je
Zawieś świąteczne lampki i spraw, by sezon był jasny
I będę życzyć wam kalifornijskich Świąt Bożego Narodzenia
[Outro]
(Kalifornijskich, kalifornijskich)
(Kalifornijskich, kalifornijskich)
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Ba-ba-ba
Analiza piosenki
Udostępniony 14 października 2022 roku utwór „California Christmas” to pierwsza oficjalna zapowiedź i druga piosenka, po „New Year’s Day” z 24 listopada 2015 roku, która promuje nadchodzący świąteczny album studyjny amerykańskiego zespołu rockowego Switchfoot. Zgodnie z zapowiedziami, wydawnictwo noszące tytuł „This Is Our Christmas Album” swoją premierę odbędzie 4 listopada 2022 roku.
Zapowiadany projekt będzie pierwszym świątecznym wydawnictwem w dotychczasowej dyskografii Switchfoot. Wśród dziesięciu piosenek, które będą składały się na nowy album Zespołu, znajdzie się pięć „świątecznych klasyków” w nowej aranżacji, charakterystycznej dla Grupu ze Zachodniego Wybrzeża, oraz pięć autorskich utworów, zainspirowanych twórczością między innymi Beach Boys oraz Black Flag.
W oficjalnej informacji udostępnionej przez członków Switchfoot, można przeczytać: „Boże Narodzenie to emocjonalna skrzynia skarbów, z której może czerpać autor piosenek. To sezon napięty sprzecznościami: celebrowanie darmowych darów miłości i łaski charakteryzującej się wybuchem materialistycznej kapitalistycznej konsumpcji. Emocjonalna kolejka górska rodziny i przyjaciół, nadziei i dawnych blizn – wydobywająca z nas wszystko, co najgorsze i najlepsze.”
Utwór „California Christmas” opowiada o typowych kalifornijskich świętach, nie mroźnych i śnieżnych, a takich, które spędzane są na plaży, przy drinku, pod palmą ozdobioną świątecznymi lampkami i z drinkiem w ręku. Switchfoot przywołują także dwa charakterystyczne dla tego okresu wydarzenia, odbywające sie na Zachodnim Wybrzeżu – Día de los Reyes oraz Pasadena Rose Parade (Objawienie Pańskie i Parada Róż w Pasadenie).
Komentarze (0)