
Tekst piosenki
[ANDRÉS]
Ayy, ladies and gentlemen
The show is right this way, right this way
Ayy, we have prepared for you a dazzling display
Right this way
So gather ’round, my friends, and here we go
Presenting the one and only Vivo!
[VIVO]
Is this thing on?
Gather ’round, gather ’round, let’s go!
Okay, attendance is low, but this is just a hiccup
Once we begin our show, business is gonna pick up
We’re two blocks from la casa, it’s not a new scene
This is our spot in the plaza, check out the routine
Ladies and gentlemen, I am Vivo the kinkajou
What’s a kinkajou? Baby, I think you’re ready
To learn a thing or two
Watch me swing as I sing at you
Every single thing I can think of
To make you scream, „woo!”
[ANDRÉS]
Ayy
Lo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
[VIVO]
– That’s Andrés, he sings
[ANDRÉS & VIVO]
Ayy
Lo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
[ANDRÉS]
You and I, we are one of a kind
[ANDRÉS & VIVO]
Keeping time, every time
[VIVO]
Oye!
We are a part of a time-honored tradition
Of timing and precision
Your finest two musicians are top-notch
As we hopscotch the competition
The clock is tocking and ticking
I’m rocking this clave rhythm
Now watch
As people drop their dollars and pesos
We do this all day
Every day, so dame un beso
Give me a kiss, mwah!
Be right back, now watch this
[ANDRÉS & VIVO]
Ayy
Lo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
You and I, we are one of a kind
Keeping time, every time
[VIVO]
Okay, you may be thinking
„What’s a kinkajou doing playing music in Cuba?”
„Don’t you usually live in the rain forest?”
Maybe I fell in a shipping crate as a baby
Next thing I knew, I was somewhere new
I wasn’t singing the same chorus
All I remember was being hungry
And running from somebody even hungrier
Chasing me up this very tree
But guess who came to the rescue with his tres?
Andrés, yes!
And he blessed me with his melody
[ANDRÉS]
Where did you come from, chiquito?
Ah! You really love music, don’t you?
Come down from the tree
You can stay with me
Mmm, but what will your name be?
You’re so full of music and life
And I have the perfect name for you!
Vivo!
[VIVO]
And if y’all like that
Won’t you pass the hat?
Right along like that
Won’t you pass the hat?
Yeah, if y’all like that
Won’t you pass the hat?
It’s Vivo, I’m faster than your average cat!
[ANDRÉS & VIVO]
And if y’all like that
Won’t you pass the hat?
Right along like that
Won’t you pass the hat?
Yeah, if y’all like that
Won’t you pass the hat?
[VIVO]
Yeah, I’ve adapted to my habitat
[ANDRÉS & VIVO]
You and I, we are one of a kind
[ANDRÉS]
Keeping time
[VIVO]
Keeping time
[ANDRÉS]
Right on time
[VIVO]
Right on time!
Ayy
[ANDRÉS & VIVO]
Lo le lo lai
Lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
[ENSEMBLE]
We all like that
So we pass the hat
Right along like that
So we pass the hat
[ANDRÉS & VIVO]
You and I, we are one of a kind
[ENSEMBLE]
They are one of a kind!
[ANDRÉS & VIVO]
Keeping time
[ENSEMBLE]
Keeping time
[ANDRÉS & VIVO]
Every time
[ENSEMBLE]
Every time
[ANDRÉS & VIVO]
Right on time
[ENSEMBLE]
Right on time
Lai lo lei lo lai
Lo lei lo le lo le lai
Lo lai
[ANDRÉS & VIVO]
Right on time!
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„One of a Kind” to utwór, który powstał na potrzeby filmu animowanego „Vivo”, do którego muzykę napisał właśnie twórca musicali „Hamilton” i „In The Heights.” Animacja początkowo miała trafić do kin, ale Sony Pictures, studio, które pierwotnie wspierało „Vivo”, zamiast tego przeniosło projekt na platformę Netflix, gdzie swoją premierę odbył 6 sierpnia 2021 roku. Produkcję promowała piosenka „Keep The Beat” w wykonaniu Lin-Manuela Mirandy i Ynairaly Simo.
Utwór „One of a Kind” służy za pewnego rodzaju wstęp w którym widz poznaje dwie kluczowe postaci w całej historii – tytułowego Vivo oraz jego właściciela i przyjaciela Andrés, którzy wspólnie opowiadają swoją historię – o tym jak się poznali i czym się zajmują.
Animowana muzyczna przygoda „Vivo” podąża za wyjątkowym kinkajou (znanym również jako miodowy miś z lasu deszczowego, któremu głosu użyczył Miranda), który spędza dni grając muzykę dla tłumów na tętniącym życiem placu w Hawanie ze swoim ukochanym właścicielem Andrésem. Choć mogą nie mówić tym samym językiem, Vivo i Andrés są idealnym duetem dzięki wspólnej miłości do muzyki.
Ale kiedy tragedia wybucha wkrótce po tym, jak Andrés otrzymuje list od słynnej Marty Sandoval, zapraszający swojego starego partnera na pożegnalny koncert w Miami z nadzieją na ponowne połączenie, Vivo musi przekazać wiadomość, której Andrés nigdy nie mógł: list miłosny do Marty, napisany dawno temu, w formie piosenki.” Aby dotrzeć do odległych wybrzeży Miami, Vivo będzie musiała zaakceptować pomoc Gabi (głos Ynairaly Simo) energicznej nastolatki, która podskakuje w rytm własnego, niecodziennego bębna.
Jak przyznał Lin-Manuel Miranda: „Ożywienie 'Vivo’ to niesamowita artystyczna podróż. Nie mogłam prosić o lepszych partnerów kreatywnych niż Kirk, Quiara, Alex i cały zespół Sony Animation. Jestem tak podekscytowany, że 'Vivo’ będzie miało dom w Netflix, gdzie dzieci w każdym wieku będą mogły cieszyć się piosenkami i przygodami z filmu raz za razem.” Jest to pierwszy projekt Mirandy, który trafi bezpośrednio na platformy streamingowe, bez wcześniejszej premiery kinowej.












Komentarze (0)