Tekst piosenki
Poprzez palce moich rąk widzę, że
Wszystko się wymyka i traci sens.
Poprzez palce moich rąk płyną dni,
Nie wiem nawet, ile już
W słodkim winie topię łzy,
Gaszę wolno słoność ich.
A może to mój błąd, że żyję
Wśród pustych ścian.
Oto, co mi daje świat,
Tak żyć nie zechciałby nikt,
Bo nie mam nic, czego ty nie możesz mieć!
Nie mam nic, bo nie pragnę więcej
Niż mi dawać chcesz.
Nie mam nic i dlatego rzucasz mnie,
Ciskasz mnie w kąt – jak starą rzecz,
Gdy przestaję cieszyć cię.
A może to twój błąd.
Odchodzisz, zimno mi tak,
Oto, co mi dałeś ty,
Tak żyć nie zechciałby nikt,
Bo nie mam nic, czego ty nie możesz mieć!
Nie mam nic, bo nie pragnę więcej
Niż mi dawać chcesz.
Nie mam nic i dlatego rzucasz mnie,
Ciskasz mnie w kąt – jak starą rzecz,
Gdy przestaję cieszyć cię.
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór „Jak Rzecz” jest historią poruczonej kobiety, która nie potrafi poradzić sobie z zaistniała sytuacją. Wokalistka topi swoje smutki w kieliszkach alkoholu. Poprzez palce swoich rąk widzi jak życie wymyka się z dłoni. Nie ma kontroli nas swoim życiem, które coraz bardziej przytłacza nadmiarem obowiązków i rozmyślań. W tym przypadku mocne trunki (wino) działają łagodząco na sytuację. Dzięki temu słone łzy płyną coraz wolniej. Kasia gubi rachubę czasu i pogrąża się w wiecznym smutku. Powraca myślami do dni, w których była szczęśliwa. Jej dawny wybranek dawał jej wszystko to, czego najbardziej potrzebowała. W zamian nie otrzymywał nic, co było głównym powodem rozstania.
W jej głowie pojawia się myśl, że prawdopodobnie popełniła wielki błąd. Być może to z jej winy nie posiada w życiu bliskiej osoby. Następnie obwinia dawnego partnera, który pożegnał się w sposób chłodny i niewdzięczny. Kasia Postanawia zawalczyć o siebie, ponieważ żyć w taki sposób nie zechciałby nikt.
Ciekawostką jest, że w 1994 roku utwór znalazł się na 1 miejscu Listy Przebojów Programu Trzeciego. W 1995 roku Kasia Kowalska wystąpiła w Sopocie z premierową piosenkę „A to co mam”. Zaśpiewała wtedy również utwór „Jak rzecz”. Za ten występ otrzymała zarówno Grand Prix, jak i Nagrodę Publiczności.
Komentarze (0)