Tekst piosenki
As my mind drift and then split
Like the middle of a spliff, I begin to catapult off
The cliff of the unknown
I got a feeling in my funny bone that we’re not the same
Just antonyms of another age
My soul flock with the carefree
Words of the wise, I spoke a hundred times like a gold D
Haha LMFAO
I hate y’all but I spread love like mayo
Then spread slugs
My brain matter is a brain Phantom
See, my vision on my vision will stare at ya
This is the future if I say so, you copping fitted caps
I’m about to go and cop a halo
The God of rap and I mean it, and I play football with Mars
And marbles with Pluto and Venus
Witness the genius, I interact with the inner city villains
That enters your system like a computer hack
Then give you dap
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Kendrick pokazuje jeszcze kilka swoich charakterystycznych zagrywek słownych i skośnych rymów w tym nieskazitelnym, nigdy wcześniej niepublikowanym wersie. „My Mind Drifts” nie pojawia się na żadnym oficjalnym albumie studyjnym ani mixtape’ie, ale słuchacze zostali uraczeni improwizowaną wersją freestyle’ową utworu we wrześniu 2011 roku w programie Sway in the Morning:
Istnieją jednak pewne drobne rozbieżności pomiędzy tekstem na żywo i nagranym. Po pierwsze, „brain phantom” staje się „brain fatter” – być może dla podkreślenia zamierzonego malapropizmu. Po drugie, „play football with Mars” staje się „play kickball”, co jest podobne do innej pamiętnej metafory z tej epoki – konkretnie z „Ignorance is Bliss”.
Nie dziwi więc, że Kendrick uważa się za króla rapu. Swoje roszczenia do tego tytułu zgłasza w takich utworach jak „Collard Greens”, wydany przez Schoolboy Q w czerwcu 2013 roku, czy „Never Die” z jego mixtape’u Training Day z czerwca 2005 roku. Innym wartym uwagi przykładem jest występ Kendricka w utworze Melo Kana „You Don’t Like” z marca 2012 roku – w dalszej części wersu wspomina on również o Marsie i Wenus.
Komentarze (0)