Tekst piosenki
[Verse 1: David Gunn]
So I’m sitting here with ghosts again some are women mostly men
Telling me of times they have had
And I’m fantasizing about a hole in the ground
How and where I’m gonna lay myself down and still die at 27 like we planned
Then she saw the look in my eyes
And began to sing a song I won’t describe
„In another life we’ll be king and queen you and I”
Then she told me devil don’t cry
[Chorus]
Devil don’t cry
I know things get tough and sometimes you wanna die
But “God needs an enemy and I need a guy”
And she told me devil don’t cry
At least not tonight
[Verse 2: David Gunn]
And I’m sitting alone again
All my friends are with their friends
Thinking of times I have had
And I’m fantasizing about a hole in the ground
How and where I’m gonna lay myself down and I find a knife in my hand
Then she saw the look in my eyes
And began to sing a song I won’t describe
„In another life we’ll be king and queen you and I”
Then she told me devil don’t cry
[Chorus] x2
[Bridge]
Tonight let’s pretend I’m a man
And you’re a woman and we’re human just bones and this skin
And I’ll pretend that your touch makes everything right
If you pretend you’re not nervous that I’ve taken lives…
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: David Gunn]
Znów siedzę tu pośród duchów, niektóre z nich to kobiety, lecz większość to mężczyźni
Opowiadają mi o swych czasach za życia
A ja rozmyślam o dole w ziemi
Jak i kiedy wejdę do grobu i o tym, że umrę mając 27 lat, tak jak planowaliśmy
A potem ujrzała mój wzrok
I zaczęła śpiewać piosenkę, której nie śmiem opisać
„W innym życiu Ty i ja będziemy królem i królową”
A potem mi powiedziała, że diabeł nie płacze
[Refren]
Diabeł nie płacze
Wiem, że czasem jest ciężko i chcesz umrzeć
Lecz „Bóg potrzebuje wroga, a ja potrzebuję faceta”
I powiedziała mi, że diabeł nie płacze
A przynajmniej nie tej nocy
[Zwrotka 2: David Gunn]
Znów siedzę sam
Wszyscy moi znajomi są ze swoimi znajomymi
A ja wspominam dawne czasy
I rozmyślam o dole w ziemi
Jak i kiedy wejdę do grobu i łapię się na tym, że trzymam nóż w dłoni
A potem ujrzała mój wzrok
I zaczęła śpiewać piosenkę, której nie śmiem opisać
„W innym życiu Ty i ja będziemy królem i królową”
A potem mi powiedziała, że diabeł nie płacze
[Refren] x2
[Bridge]
Dziś udajmy, że jestem mężczyzną
A Ty kobietą, oboje jesteśmy ludzcy, ze skóry i z kości
Ja udam, że Twój dotyk naprawia całe zło świata
Jeżeli Ty udasz, że nie boisz się tego, że odebrałem kiedyś niejedno życie…
[Refren]
Komentarze (0)