Tekst piosenki
[Intro: Julie]
Don’t care about me, I just wanna go
Back to my old days, keepin’ my own
Step into a new day, gotta go, let’s go
Move on, what’s next?
[Refrain: Belle, Julie, Natty]
You-u-u, you and me
It’s a move-on party (That’s right)
You-u-u, you and me
Me, me, me (Just you and me)
You-u-u, you and me
It’s a move-on party (Ee, yuh)
Move-on party (Ha-ha, yeah)
[Verse 1: Belle, Natty]
We could take it easy, uh
아무렇지 않은 걸, yeah
시끄럽던 매일이, uh
조금 뻔해졌다는 사실만 빼고
All my friends told me like that
이유 모를 위로뿐이야
딱 하루면 괜찮을 텐데
[Pre-Chorus: Julie]
Say you know it too
And we can drift like this, like
[Chorus: Natty, Haneul]
Don’t mind me
잠깐이라도 좋아 (좋아)
Just gimme a moment
Maybe I’ll move on from you
Don’t mind me
기다려온 걸
I hope that someday
You will get the message
[Verse 2: Julie, All]
Ooh, ooh, irony
지금 이 순간의 난 완벽하지
Let’s drive, 이제 흔적도 없으니
So come on, come on, come on, come on, I see
(Wow) 밤새 춤을 춰
어떤 생각 또 별걱정 없이
(Wow) 후회 따위 없는걸, 그리고 날 위해 cheers
Yeah, you feel the same, right?
[Pre-Chorus: Natty]
Say you know it too
And we can drift like this, like
[Chorus: Haneul, Belle]
Don’t mind me
잠깐이라도 좋아 (좋아)
Just gimme a moment
Maybe I’ll move on from you
Don’t mind me
기다려온 걸
I hope that someday
You will get the message
[Bridge: Natty, Belle]
Hey (Hey), DJ (Oh), let’s play (Play), 다 잊기로
해 이젠 (Mm), don’t mind me if I do
Okay, 어때? 저 멀리로 (어때? Away)
Somewhere no one know-ow
Yeah
[Post-Chorus: Haneul, Julie, Natty, Belle]
You-u-u, you and me
It’s a move-on party (That’s right)
You-u-u, you and me
Me, me, me (Just you and me)
You-u-u, you and me
It’s a move-on party (Eeh)
You-u-u, you and me
Me, me, me (Oh, oh)
[Chorus: Haneul, Natty, Belle, Julie]
Don’t mind me
잠깐이라도 좋아 (좋아)
Just gimme a moment
Maybe I’ll move on from you (Move on from you)
Don’t mind me
기다려온 걸
I hope that someday
You will get the message
Don’t mind me (Woo)
내 걱정은 마, alright
(Yeah, left side, right side; Oh, ooh)
(I will let you fade from my mind; Yeah, yeah, uh, uh, woo)
Don’t mind me (Oh)
확신이 들어 (들어)
I hope that someday (Yeah)
You will get the message
[Outro: Julie]
Don’t care about me
I just wanna go
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Nie obchodzi mnie to, chcę po prostu wrócić
Wrócić do dawnych dni, zachować swoje
Wkroczyć w nowy dzień, muszę iść, chodźmy
Ruszać dalej, co dalej?
[Refren]
Ty, ty i ja
To impreza z okazji zapomnienia (Zgadza się)
Ty, ty i ja
Ja, ja, ja (Tylko ty i ja)
Ty, ty i ja
To impreza z okazji zapomnienia (Ee, yuh)
Impreza z okazji zapomnienia (Ha-ha, tak)
[Zwrotka 1]
Moglibyśmy sobie odpuścić, uh
Nic się nie stało, tak
Poza tym, że każdy hałaśliwy dzień
Stał się trochę zbyt przewidywalny
Wszyscy moi przyjaciele tak mi mówili
To wszystko to tylko bezsensowna pociecha
Jeden dzień by wystarczył
[Pre-Chorus]
Powiedz, że ty też to wiesz
I możemy tak dryfować, jak
[Refren]
Nie przejmuj się mną
Nawet chwila jest w porządku (W porządku)
Po prostu daj mi chwilę
Może od ciebie odejdę
Nie przejmuj się mną
Na co czekałeś
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Dostaniesz wiadomość
[Zwrotka 2]
Ooh, ooh, ironia
Teraz, w tej chwili, jestem idealny
Jedźmy, teraz nie ma po nas śladu
Więc chodź, chodź, chodź, chodź, widzę
(Wow) Tańcz całą noc
Bez żadnych myśli i zmartwień
(Wow) Bez żalu i brawa dla siebie
Tak, czujesz to samo, prawda?
[Pre-Chorus]
Powiedz, że też to wiesz
I możemy tak dryfować, jak
[Refren]
Nie przejmuj się mną
Nawet chwila jest w porządku (Dobrze)
Daj mi tylko chwilę
Może od ciebie odejdę
Nie przejmuj się mną
Na co czekałam
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Dostaniesz wiadomość
[Bridge]
Hej (Hej), DJ (Oh), zagrajmy (Zagrajmy), zdecyduj się zapomnieć o wszystkim
Od teraz (Mm), nie przejmuj się mną, jeśli to zrobię
Okej, co ty na to? Daleko stąd (A co powiesz na to? Daleko)
Gdzieś, gdzie nikt nas nie zna
Tak
[Post-Chorus]
Ty, ty i ja
To impreza z okazji zapomnienia (Zgadza się)
Ty, ty i ja
Ja, ja, ja (Tylko ty i ja)
Ty, ty i ja
To impreza z okazji zapomnienia (Eeh)
Ty, ty i ja
Ja, ja, ja (O, o)
[Refren]
Nie przejmuj się mną
Nawet chwila jest w porządku (Dobrze)
Daj mi tylko chwilę
Może od ciebie odejdę (Od ciebie odejdę)
Nie przejmuj się mną
Na co czekałeś
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Dostaniesz wiadomość
Nie przejmuj się mną (Woo)
Nie martw się o mnie, dobrze
(Tak, lewa strona, prawa strona; Oh, ooh)
(Pozwolę ci zniknąć z mojej pamięci; Tak, tak, uh, uh, woo)
Nie przejmuj się mną (Oh)
Teraz jestem pewna (Pewna)
Mam nadzieję, że pewnego dnia (Tak)
Dostaniesz wiadomość
[Outro]
Nie przejmuj się mną
Po prostu chcę iść
Analiza piosenki
„Don’t mind me” to udostępniony 6 kwietnia 2026 roku jeden z dwóch singli, obok piosenki „Who is she”, autorstwa południowokoreańskiej żeńskiej grupy KISS OF LIFE (키스오브라이프). Piosenki ukazały się za pośrednictwem wytwórni S2 Entertainment (에스투엔터테인먼트) do której należy Zespół.
Utwór „Don’t mind me” to pozornie optymistyczny hymn o chaotycznym, nieliniowym procesie godzenia się z przeszłością. Utwór łączy radosny klimat „imprezy z myślą o zmianie” z tekstem, który ujawnia wahanie, ironię i cichą nadzieję, że druga osoba w końcu „załapie przesłanie”. Piosenka oddaje ten dziwny stan zawieszenia, w którym chcesz odpuścić, rzucasz się w wir rozproszeń, ale jakaś część ciebie wciąż potrzebuje chwili – może na uzdrowienie, może na pożegnanie po raz ostatni.
„Don’t Mind Me” nie romantyzuje pożegnania jako triumfalnego, samotnego wydarzenia. Zamiast tego przedstawia je jako imprezę, którą organizujesz w samotności, z pustym krzesłem dla kogoś, kto już nie przyjdzie. Narratorka tańczy, prowadzi, wznosi toast i prosi DJ-a o puszczenie utworu „Zapomnienie”. Jednak powtarzająca się prośba o „chwileczkę” pokazuje, że gojenie ran wymaga czasu – i że udawanie, że wszystko jest w porządku, jest częścią procesu, a nie jego porażką.
Piosenki brzmi jak klubowy hit, jednocześnie opisując cichą, monotonną pracę nad uleczaniem własnego złamanego serca. Ostatecznie, przesłanie, które narratorka ma nadzieję przekazać za pośrednictwem „Don’t mind me”, nie brzmi gniewnie ani nie daje spokoju, ale po prostu zapewnia dawnego ukochanego: Uczę się żyć bez ciebie, z każdą ironiczną, niedoskonałą chwilą. Nie przejmuj się mną.
Komentarze (0)