
Tekst piosenki
[Uvod]
Onas eroproc ni somrefne snem
[Strofa 1]
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)
Mislim da
U pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa
[Pred-Refren]
A umetnica mora biti zdrava
[Refren]
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram
[Strofa 2]
Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana, jarke boje
Suknje moje na mom telu, suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje, mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
(Bože zdravlja) Nemam knjižicu
[Strofa 3]
Pa kako da me prate (U ime zdravlja)
Da o meni brinu (U ime zdravlja)
Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)
[Pred-Refren]
Umetnica može biti zdrava
[Refren]
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može
[Završetak]
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„In Corpore Sano” to utwór, którym Konstrakta będzie reprezentowała Serbię podczas konkursu piosenki Eurowizja 2022, który odbędzie się w maju 2022 roku w Turynie. Artystka wygrała krajowe preeliminacje „Pesma za Evroviziju 2022.” Podczas pierwszego wieczoru półfinałowego Konstrakta zdobyła od ekspertów jury maksymalnie 12 punktów, a publiczność otrzymała 4750 głosów przeliczonych na 8 punktów. W finale utwór „In Corpore Sano” zdobył po 12 punktów od ekspertów jury oraz tyle samo głosów/punktów publiczności, co zapewniło Artystce bezwzględną wygraną.
Tytułowy zwrot „Mens sana in corpore sano” to łacińskie przysłowie, które w tłumaczeniu na język polski oznacza „W zdrowym ciele zdrowy duch.” Uważa się, że po raz pierwszy użył go Juvenal, rzymski satyryk. Cała piosenka opiera się na tym przysłowiu i opowiada o ludzkim zdrowiu i wyglądzie, a zwłaszcza o toksycznym oczekiwaniu odnośnie wyglądu kobiet, które zawsze powinny wyglądać perfekcyjnie. Konstrakta udowadnia, że czasem jest to zwyczajnie niemożliwe.
Artystka neguje łacińską maksymę, podkreślając, że zdrowe ciało nie zawsze oznacza zdrowy umysł, zastanawia się nad faktem, że ciało może być zdrowe, ale co dalej, co z „chorym umysłem”, „smutną duszą”, „zdesperowanym umysłem” czy „przestraszonym umysłem”, chorobami, które są niewidoczne, niemożliwe do zweryfikowania tak jak „choroby ciała” i są też niezależne od stanu fizycznego człowieka – „(…) W zdrowym ciele, w zdrowym ciele/ Ciało jest zdrowe, więc co teraz zrobimy?/ Chory umysł w zdrowym ciele/ Smutna dusza w zdrowym ciele/ Zdesperowany umysł w zdrowym ciele/ Przestraszony umysł w zdrowym ciele/ Więc co teraz zrobimy? (…)”











Komentarze (0)