Tekst piosenki
I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In My Secret Life
I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In My Secret Life
Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of My Secret Life
Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life
I bite my lip
I buy what I’m told:
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In My Secret Life
Tłumaczenie piosenki
Widziałem cię dziś rano
Szłaś bardzo szybko
Widać straciłem kontrolę
Nad przeszłością
Tak bardzo za tobą tęsknię
Nikogo tutaj nie ma
A my wciąż się kochamy
W moim Sekretnym Życiu
Uśmiecham się kiedy jestem zły
Oszukuję i kłamię
Robię to, co muszę
By jakoś przetrwać
Wiem, co jest złe
A co dobre
I umarłbym za prawdę
W moim Sekretnym Życiu
Trzymaj się, trzymaj się, bracie
Siostro, wytrzymaj
Dostałem swoje rozkazy
Będę maszerował rankiem
Będę maszerował przez noc
Przekraczając granice
Mojego Sekretnego Życia
Podglądanie przez dziurę
Masz ochotę się rozpłakać
Nikogo nie obchodzi
Czy jesteś żywy czy martwy
A diler chce żebyś myślał,
Że życie jest czarno-białe
Dzięki Bogu, to nie jest takie proste
W moim Sekretnym Życiu
Przygryzam usta
Kupuję, co mi każą
Od ostatniego hitu
Do mądrości starców
Ale zawsze jestem sam
A moje serce zamieniło się w lód
Jest zatłoczone i zimne
W moim Sekretnym Życiu
Analiza piosenki
Leonard Cohen pierwszy raz wspominał o pracach nad piosenką zatytułowaną In My Secret Life już w 1988 roku. Utwór został jednak wydany dopiero trzynaście lat później. Podobnie jak w przypadku pozostałych kompozycji z płyty Ten New Songs, jako współautorka przypisana jest amerykańska piosenkarka Sharon Robinson, którą wraz z Cohenem widzimy na okładce albumu.
Pierwsza zwrotka wydaje się sugerować, że Kanadyjczyk śpiewa tutaj o niespełnionej miłości. Kolejne wersy prowadzą jednak do konkluzji, że jest to raczej zwierzenie z poszukiwania prawdy, moralności, spełnienia oraz duchowego oświecenia w trudnej życiowej drodze.
Cohen jest rozbity i zagubiony pomiędzy różnymi wpływami niezwykle złożonego świata – ci, którzy usiłują upraszczać jego obraz, zawsze są bowiem kłamcami – i nigdzie nie potrafi odnaleźć odpowiedzi na fundamentalne pytanie: w jaki sposób żyć?
Bardzo możliwe, że na taką tematykę utworu wpłynęły doświadczenia z Ośrodka Zen na Mount Baldy, niedaleko Los Angeles, gdzie Cohen przebywał w latach 1994 – 1999.
Komentarze (0)