Tekst piosenki
[Refrain: DEELA]
You don’t ask, you don’t get
Ẹ má worry, no stress
Don’t cry, don’t beg
I might forgive, but I no forget
Kò sí problem, no threat
If you walk in the shadow of sense
You can’t falter
So if you fall down, ah
[Interlude: DEELA]
Ó yá, dìde, dìde, dìde
Ó yá, dìde, dìde, dìde
Ó yá, dìde, dìde, dìde
Ó yá, dìde, dìde, dìde
Ó yá, dìde, dìde, dìde
[Pre-Chorus: Little Simz & DEELA]
I gotta see it through, I gotta see it through
Can you see me in you? Can you see me in you?
Don’t be an enemy of open arms
Stay up and carry on, just carry on
Please just remember that I’m just a baby girl
Stay sharper than a thorn, don’t play with anyone
Me self, I’m coming, so just dey your dеy
Just know your place, just know your place
[Chorus: DEELA]
For your aunty, for me, ẹ jọ̀ọ́ (Ó yá, dìdе, dìde, dìde)
Orí ẹ ti lọ, orí ẹ ti lọ (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
When you see that I walk through, àbí you dey craze? (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Can’t you see I’m here? Pay me my respect (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Ó yá, ó yá now, ó yá now (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
No go lose guard, no go lose guard (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Orí ẹ ti lọ, orí ẹ ti lọ (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
For your aunty, for me, ẹ jọ̀ọ́ (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
[Refrain: DEELA]
You don’t ask, you don’t get
Ẹ má worry, no stress
Don’t cry, don’t beg
I might forgive, but I no forget
Kò sí problem, no threat
If you walk in the shadow of sense
You can’t falter
So if you fall down, ah
Ó yá, dìde, dìde, dìde
[Pre-Chorus: Little Simz]
I gotta see it through, I gotta see it through
Can you see me in you? Can you see me in you?
Don’t be an enemy of open arms
Stay up and carry on, just carry on
[Chorus: DEELA]
For your aunty, for me, ẹ jọ̀ọ́ (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Orí ẹ ti lọ, orí ẹ ti lọ (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
When you see that I walk through, àbí you dey craze? (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Can’t you see I’m here? Pay me my respect (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Ó yá, ó yá now, ó yá now (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
No go lose guard, no go lose guard (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Orí ẹ ti lọ, orí ẹ ti lọ (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
For your aunty, for me, ẹ jọ̀ọ́ (Ó yá, dìde, dìde, dìde)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Ten tekst piosenki łączy elementy motywacyjne, duchowe i kulturowe, tworząc przekaz o sile, wytrwałości i szacunku do samego siebie. W warstwie znaczeniowej pojawia się wezwanie do działania, niepoddawania się i konsekwentnego „przechodzenia przez swoje doświadczenia”, nawet jeśli są trudne. Powtarzane frazy o wstawaniu i kontynuowaniu drogi sugerują odporność psychiczną oraz potrzebę utrzymania wewnętrznej równowagi mimo przeciwności. Tekst podkreśla, że życie wymaga determinacji, a brak działania lub bierność prowadzą do stagnacji.
Ważnym elementem utworu jest również silne zakorzenienie w języku i kulturze, co nadaje mu rytmiczny, niemal rytualny charakter. Pojawiają się wezwania do szacunku, świadomości własnej wartości oraz zajmowania swojego miejsca w świecie. Relacja między „ja” a „ty” sugeruje wzajemne odbicie i potrzebę zrozumienia siebie w drugim człowieku. Całość można interpretować jako połączenie afirmacji własnej siły z przypomnieniem o odpowiedzialności, uważności i konsekwencji w działaniu.
Ważnym elementem utworu jest również silne zakorzenienie w języku i kulturze, co nadaje mu rytmiczny, niemal rytualny charakter. Pojawiają się wezwania do szacunku, świadomości własnej wartości oraz zajmowania swojego miejsca w świecie. Relacja między „ja” a „ty” sugeruje wzajemne odbicie i potrzebę zrozumienia siebie w drugim człowieku. Całość można interpretować jako połączenie afirmacji własnej siły z przypomnieniem o odpowiedzialności, uważności i konsekwencji w działaniu.
Komentarze (0)