Tekst piosenki
[Verse 1]
Ooh, I bet you’re wondering how I knew
About your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys
You know I love you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Don’t you know that–
[Chorus]
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine, baby
Oh, I heard it through the grapevine
Oh, and I’m just about to lose my mind
Honey, honey, yeah
[Verse 2]
I know that a man isn’t supposed to cry
But these tears I can’t hold inside
Losing you would end my life you see
Because you mean that much to me
You could have told me yourself
That you love someone else
Instead–
[Chorus]
[Verse 3]
People say believe half of what you see
Son, and none of what you hear
I can’t help being confused
If it’s true please tell me dear?
Do you plan to let me go
For the other guy you loved before?
Don’t you know–
[Chorus]
[Outro]
Honey, Honey, I know
That you’re letting me go
Said, „I heard it through the grapevine”
Oh, heard it thought the grapevine
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Słowo „grapevine” oznacza dosłownie winorośl, ale może odnosić się również do poczty pantoflowej lub głuchego telefonu. Tekst opowiada zatem o mężczyźnie, który poprzez pocztę pantoflową dowiedział się o zdradzie ze strony swojej dziewczyny.
Kompozycja została napisana dla wytwórni Motown przez parę songwriterów – Normana Whitfielda i Barretta Stronga. Jako pierwsi nagrali ją Smokey Robinson & the Miracles w 1966 roku, ale wersja ta została odrzucona przez Berry’ego Gordy’ego, właściciela Motown. Rok później „I Heard It Through the Grapevine” zarejestrował Marvin Gaye, ale jego interpretacja również początkowo nie spotkała się uznaniem szefa wytwórni. Dopiero kolejne podejście – w wykonaniu Gladys Knight & the Pips – ukazało się na singlu pod skrzydłami Motown.
Marvin Gaye umieścił swoją wersję na wydanym w 1968 roku albumie „In the Groove”, gdzie zyskała ona przychylność radiowych dj-ów. Dopiero wówczas Gordy zgodził się wydać ją na singlu. Decyzja okazała się strzałem w dziesiątkę – singiel przez siedem tygodni utrzymywał się na szczycie top listy Pop Singles „Billboardu”, zyskując status największego ówczesnego przeboju Motown.
Komentarze (0)