Tekst piosenki
[Intro]
Mother, mother
There’s too many of you crying
Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some loving here today – Ya
[Verse 1]
Father, father
We don’t need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we’ve got to find a way
To bring some loving here today
[Chorus]
Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what’s going on
What’s going on
Ya, what’s going on
Ah, what’s going on
[Bridge]
In the mean time
Right on, baby
Right on
Right on
[Verse 2]
Father, Father, everybody thinks we’re wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long
Oh, you know we’ve got to find a way
To bring some understanding here today
Oh
[Chorus]
Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me
So you can see
What’s going on
Ya, what’s going on
Tell me what’s going on
I’ll tell you what’s going on – Uh
Right on baby
Right on baby
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Marvin Gaye ubolewa nad problemami USA i świata początku lat siedemdziesiątych, takimi jak dyskryminacja rasowa czy wojna w Wietnamie. Chociaż wątki te stanowiły punkt wyjścia do napisania kompozycji, po latach „What’s Going On” pozostaje uniwersalną refleksją nad kondycją człowieka, gnębionego przez konflikty i niepotrzebne podziały.
„What’s Going On” powstała przy współudziale Ala Clevelanda i Renaldo Bensona, również związanych z wytwórnią Motown. W maju 1969 roku Benson był świadkiem brutalnego stłumienia przez policję antywojennego protestu. Zdarzenie skłoniło artystę do napisania piosenki, którą pierwotnie zamierzał zarejestrować z własnym zespołem Four Tops. Pomysł nie przypadł jednak do gustu pozostałym muzykom.
„Powiedzieli mi, że to protest song”, wspominał Benson. „Odparłem: »wcale nie, to piosenka miłosna, o miłości i wzajemnym zrozumieniu. Ja nie protestuję, ja chcę tylko wiedzieć, co się dzieje« (ang: what’s going on)”.
Wkrótce potem Benson zaprezentował piosenkę Gaye’owi, który dodał do niej nową melodię i własne słowa. Podobnie do Bensona, Gaye tworzył wówczas pod wpływem niepokojów w USA. W pamięci artysty szczególnie zapisały się zamieszki na tle rasowym, jakie miały miejsce w 1965 roku w Watts (dzielnicy Los Angeles). Co więcej, w 1970 roku do Stanów powrócił po trzyletniej służbie w Wietnamie Frankie, brat Marvina, dzieląc się z piosenkarzem wspomnieniami z wojny.
Wszystko to sprawiło, że Gaye odczuł potrzebę odejścia od prostych piosenek miłosnych na rzecz kompozycji takich jak „What’s Going On”.
„Jak mogę dalej śpiewać piosenki miłosne, kiedy świat wybucha wokół mnie?”, mówił.
Komentarze (0)