Tekst piosenki
[Verse 1]
Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me, makes me lighter
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
[Verse 2]
Nine night of matter
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
[Verse 3]
Water is my eye
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Of a confession
Fearless on my breath
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
[Outro]
It’s tumbling down (as in love falling apart)
It’s tumbling down (as in love falling apart)
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Kochać, kochać to czasownik
Kochać to sprawcze słowo
Nieustraszona w oddechu
Subtelna chęć
Wstrząsa mną, sprawia że jestem lekka
Nieustraszona w oddechu
Łza w ogniu
Nieustraszona w oddechu
[zwrotka 2]
Dziewięć nocy pełnych problemów
Czarne kwiaty kwitną
Nieustraszona w oddechu
Czarne kwiaty kwitną
Nieustraszona w oddechu
Łza w ogniu
Nieustraszona w oddechu
[zwrotka 3]
Mam wodę w oku
W najwierniejszym odbiciu
Nieustraszona w oddechu
Łza w ogniu
Spowiedzi
Nieustraszona w oddechu
Najwierniejsze odbicie
Łza w ogniu
Nieustraszona w oddechu
[outro]
Zawala się (tak jak kończąca się miłość)
Zawala się (tak jak kończąca się miłość)
Analiza piosenki
Elisabeth Fraser wykonała w tej piosence kawał porządnej roboty. Jej wokal, w połączeniu z klimatyczną muzyką, z jakiej słynie Massive Attack stworzył niezwykle zmysłową, eteryczną piosenkę. Autorka porusza tu temat miłości, za pomocą tak niewielu słów przekazuje samą esencję tego uczucia, która uderza w nas z niesamowitą mocą.
Pierwsza zwrotka opowiada o zakochaniu, o tym, jakie emocje w nas wywołuje. Stwarza poczucie lekkości, roznosi się subtelnie po całym ciele. W drugiej zwrotce zawarty jest opis tego, jak wielki ból można odczuwać, gdy zrani nas ukochana osoba. Czarne kwiaty symbolizują tu rozpacz, jaką odczuwamy, gdy miłość sprawia nam cierpienie. Ostatnia strofa opowiada o smutku, jaki pozostaje nam, gdy ktoś, kogo darzymy żarliwym uczuciem odchodzi z naszego życia.
Wszystkie te odcienie miłości zawierają część wspólną – tytułową łzę. Towarzyszy ona nam przez całą piosenkę, najpierw, jako łza radości, potem rozpaczy, a na końcu smutku.
Komentarze (0)