Tekst piosenki
[Intro: Jerzy Bralczyk]
Słowa, brzydkie czy ładne, dobieramy przez…
Czasem świadomi swojej intuicyjności tylko i braku obiektywnych kryteriów. A czasem wydaje nam się, że wszyscy to powinni podzielić
Na tej liście, tam, proszę przypomnieć, jakie tam były słowa na tej liście?
[Zwrotka 1: Mata]
Pitraszę jajecznicę
Słowo może zabić i zabija
Mi tę poetykę
W sensie poetyckość, ale
Waga błędów się zmniejsza
O ile pływają w bicie
A pływają w bicie, więc mniejsza
O semantyki pobicie, yo
Byłem w Paryżu w muzeum
I się gapiłem na cipę, myśląc
Sobie o tym
Co potrafimy językiem
Piździsko, rajtuzy
Zakładaj je dziwko (dziwko)
Granice świata i
Ślina co przynosi obrzydlistwo
Wybiegłem stamtąd
Poszedłem na winko do bistro
I coś przekąsić na szybko
Chociaż apetyt mi zniknął
Chwilunie temu gdzieś z tamtą rozkminką
Dostałem menu i wybrałem foie gras
Długo nie myśląc
To brzmiało ładnie, a kiedy przyszło
Do mnie, to się okazało, że
Foie gras oznacza pasztet
A w sumie lubię pasztet
Schaboszczaki, golonkę, kiszonkę, kaszankę
Ale jak słyszę ich nazwę
To czuję tego bełta w gardle
Chociaż są smaczne
Mamałyga, zaraz rzygam
Zabierz te kiełbaskę
Bo odwiedzę ubikację
Ach, ta ubikacja też straszna
Wolimy zdrobnienie od łaźnia
Albo zwykły kibel
Bo czasem nawet wulgarne jest mniej obrzydliwe, sprawdzaj
Albo zwykły kibel
Bo czasem nawet wulgarne jest mniej obrzydliwe, no taka jest prawda
[Bridge: Jerzy Bralczyk]
– Kiedy Grochowiak pisze, że brzydota jest bliżej krwiobiegu słów (no taka jest prawda)
[Refren]
Zadra, błocko, stópki, chlust, kleks, kuropatwa
Stójka, gruczoł, torbiel, cycuszki i drzazga
Ała-a-a-a
Ała-a-a-a-a-a-a-a
Ała-a-a-a
Zadra, błocko, stópki, chlust, kleks, kuropatwa
Stójka, gruczoł, torbiel, cycuszki i drzazga
Ała-a-a-a
Ała-a-a-a-a-a-a-a
Ała, ała, ała-a
[Zwrotka 2: Jerzy Bralczyk & Mata]
-Błocko tak?
-Tak
-Kiedyś zastanawiałem się, co budziłoby moją wiekszą odrazę: zimne błoto czy ciepłe błoto
(śmiech)
Kluchy, karaluchy, fartuchy, chuj wam do dupy
-I były takie słowa, jak słowo flejtuch
Miazga, glejaki, kołpaki, walenie od nogi i blichtry
Świat jest brzydki, kurwa
Świat jest brzydki (krzyk)
Świat jest brzydki jak opryszczki
Język jest brzydki
Tak jak ta kurwa Olga
I jej stringi
[Refren: Mata]
Zadra, błocko, stópki, chlust, kleks, kuropatwa
Stójka, gruczoł, torbiel, cycuszki i drzazga
Ała-a-a-a
Ała-a-a-a-a-a-a-a
Ała-a-a-a
Zadra, błocko, stópki, chlust, kleks, kuropatwa
Stójka, gruczoł, torbiel, cycuszki i drzazga
Ała-a-a-a
Ała-a-a-a-a-a-a-a
Ała, ała, ała-a
Kobyła, kopyto, pieniążki, machlojki
Konglomeracja, konkubinat, język świat (co za pojebana akcja)
[Outro: Jerzy Bralczyk]
To wszystko wydaje nam się, no bardzo byśmy chcieli to zobiektywizować. W zależności od artykulacji szereg dźwięków może być atrakcyjny lub nie. Trzeba zdawać sobie sprawę z subiektywności. Jeżeli pan pisze ten tekst tylko o sobie, to ma pan prawo do tego pełne. Natomiast może niedobrze by było, gdyby tak używać tutaj reguły projekcji psychologicznej
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka opowiada o tym, jak brzmienie słów wpływa na nasze emocje i sposób postrzegania rzeczywistości. Mata zastanawia się, dlaczego niektóre wyrazy wywołują obrzydzenie, mimo że opisują zwyczajne lub przyjemne rzeczy. Porównuje polskie nazwy potraw z elegancko brzmiącymi określeniami obcojęzycznymi, eksperymentuje z wulgaryzmami, zdrobnieniami i nietypowymi zestawieniami słów. Rozmowa z profesorem Jerzym Bralczykiem nadaje utworowi charakter humorystycznego eksperymentu językowego.
Głównym przesłaniem utworu jest subiektywność piękna i brzydoty w języku oraz wpływ słów na nasze odczucia. Mata pokazuje, że wyrazy mogą budzić skojarzenia niezależne od ich rzeczywistego znaczenia, a czasami wulgaryzmy brzmią dla nas mniej odpychająco niż neutralne określenia. Bralczyk podkreśla jednak, że takie oceny są indywidualne i nie należy traktować ich jako uniwersalnych zasad. Piosenka łączy absurdalny humor z refleksją nad językiem, jego brzmieniem i granicami poetyckiej ekspresji.
Komentarze (0)