Tekst piosenki
[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
[Verse 1]
Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
But I can shake it, shake it, like I’m supposed to do
Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain’t real, come on now, make it stop
If you got beauty beauty just raise ’em up
Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
[Pre-Chorus]
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys like a little more booty to hold at night
(that booty, booty, uh, that booty booty
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along
[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
[Verse 2]
Hey, I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches that
No, I’m just playing I know you think you’re fat
But I’m here to tell you
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
[Pre-Chorus]
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys like a little more booty to hold at night
(that booty, booty, uh, that booty booty
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along
[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Because you know I’m all about that bass
’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Because you know I’m all about that bass
’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
[Click here to read about when Meghan Trainor met her co-writer on this song, Kevin Kadish]
Tłumaczenie piosenki
[refren]
Bo wiesz, że chodzi mi tylko o ten bas
O ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas
[zwrotka]
Taaa, to dość oczywiste, że nie noszę rozmiaru XS
Ale potrafię zatrząść tym, zatrząść tym, tak jak powinnam
Bo mam taką pupę, za którą uganiają się wszyscy chłopcy
I mam też wszystko inne na swoim miejscu
Przyglądam gazety używające Photoshopa
Wiemy, że to nie jest prawdziwe, weź przestań, niech to się skończy
Jeśli masz w sobie piękno piękno, wznieś je do góry
Bo każdy centymetr ciebie jest idealny, od góry do dołu
[przed-refren]
Tak, mama powiedziała mi, bym nie martwiła się swoim rozmiarem
Mówi, że chłopcy wolą trochę ciałka do tulenia w nocy
(tego ciałka, ciałka, uch tego ciałka, ciałka)
Wiesz, nigdy nie będę miała figury patyka, nie będę sylikonową lalką Barbie
Więc jeśli to cię kręci, to nie krępuj się i odejdź
[refren]
Bo wiesz, że chodzi mi tylko o ten bas
O ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas
[zwrotka 2]
Hej, przywracam światu ciałko
Dalej, idź i powiedz to tym chudym ździrom
Nie, tylko się wygłupiam, wiem, że myślisz, że jesteś gruba
Ale chcę ci powiedzieć,
Że każdy centymetr ciebie jest idealny, od góry do dołu
[przed-refren]
Tak, mama powiedziała mi, bym nie martwiła się swoim rozmiarem
Mówi, że chłopcy wolą trochę ciałka do tulenia w nocy
(tego ciałka, ciałka, uch tego ciałka, ciałka)
Wiesz, nigdy nie będę miała figury patyka, nie będę sylikonową lalką Barbie
Więc jeśli to cię kręci, to nie krępuj się i odejdź
[refren]
Bo wiesz, że chodzi mi tylko o ten bas
O ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas
Bo wiesz, że chodzi mi tylko o ten bas
O ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas
Bo wiesz, że chodzi mi tylko o ten bas
O ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas, żadnych wiolin
Chodzi mi tylko o ten bas, o ten bas
Analiza piosenki
Piosenka jest hymnem pochwalnym dla kobiecego ciała. Meghan Trainor w szczególności chciała podkreślić piękno pulchnych kobiet, ponieważ zdaje sobie sprawę, że współcześnie za wzór innym stawia się bardzo szczupłe panie. Artystka nie godzi się z takim ideałem urody i zachęca dziewczyny o pełnych kształtach do pokochania swoich krągłości.
Wokalistka, jak sama przyznaje, „nie nosi rozmiaru 2”, czyli najmniejszego z możliwych w Wielkiej Brytanii. Kobieta nie zamierza robić z tego tajemnicy, ani poprawiać swojego wizerunku Photoshopem. Uważa, że każdy centymetr jej ciała jest doskonały i nie widzi powodu, dla którego miała by się go wstydzić.
Pewności siebie przez całe życie dodawała Trainor mama, która zapewniała córkę o jej urodzie. Przypominała, ze „nie warto martwić się o rozmiar” noszonych ubrań, zwłaszcza, że „chłopcy wolą trochę więcej ciałka do przytulania w nocy”. Artystka wzięła sobie do serca słowa rodzicielki i postanowiła, że z podniesioną głową będzie kroczyć przez życie, mimo że nie spełnia warunków stawianych przez świat mody.
Komentarze (0)