Tekst piosenki
[Verse 1]
When my life flashes before my eyes
Will I be ready or beg for more time?
Nothing scares me like my irrelevance
That’s why I fill every silence with nonsense
From tomorrow on I’m gonna be legit
No more saying things for the hell of it
You know I get carried away with things
I just wanted you to find me interesting
[Chorus]
Days avalanche me
Another year flees the scene
I won’t shakе hands with the end
But it’s breathing down my nеck
[Verse 2]
My birthday wasn’t happy, it was bittersweet
When they lit the caterpillar, I wanted to scream
I don’t wanna seem ungrateful, I just hate goodbyes
After all I spent half this year inside
Purgatory’s full of bad landlords
And people I pretend not to see when I’m hungover
Is it too late then for apologies
When youre already holding onto the grim reapers sleeve?
[Chorus]
These days avalanche me
Another year flees the scene
I can’t shake hands with the end
But it’s breathing down my neck
I used to wish I was someone else
But I could never fully commit
So I guess it’s just me and me
And the world in between
[Bridge]
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
[Outro]
When my life flashes before my eyes
I hope that it’s Academy worthy
And if it is can Leo play me
I know that’s a big claim in self confidence
Did I ever find out if my name was correct?
Or did I just get used to it?
Did I do it all? Did I walk the Great Wall?
Is it possible I’ll be hungry forever?
I’ll be hungry forever, I’ll be hungry forever
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kiedy moje życie przelatuje przed moimi oczami
Czy będę gotowa, czy będę błagała o więcej czasu?
Nic mnie tak nie przeraża jak moja nieistotność
Dlatego każdą ciszę wypełniam nonsensem
Od jutra będę poważna
Nigdy więcej mówienia rzeczy, tylko żeby mówić
Wiesz, że czasami daję się ponieść
Chciałam tylko, żebyś pomyślał o mnie, że jestem interesująca
[Refren]
Przytłacza mnie lawina dni
Kolejny rok ucieka z miejsca zbrodni
Nie podam sobie ręki z końcem
Ale dogania mnie
[Zwrotka 2]
Moje urodziny nie były szczęśliwe, były słodko-gorzkie
Kiedy zapalili gąsienicę, chciałam krzyczeć
Nie chcę wydawać się niewdzięczny, po prostu nienawidzę pożegnań
W końcu pół roku spędziłam w środku
Czyściec jest pełen złych gospodarzy
I ludzi, których udaję, że nie widzę, kiedy mam kaca
Czy jest już za późno na przeprosiny
Kiedy już trzymasz się rękawa ponurego żniwiarza?
[Refren]
Przytłacza mnie lawina dni
Kolejny rok ucieka z miejsca zbrodni
Nie podam sobie ręki z końcem
Ale dogania mnie
Kiedyś żałowałam, że nie jestem kimś innym
Ale nigdy nie mogłam się w pełni zaangażować
Więc myślę, że to tylko ja i ja
I świat pomiędzy
[Bridge]
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
[Outro]
Kiedy moje życie przelatuje przed moimi oczami
Mam nadzieję, że jest godne nagrody Oskara
A jeśli tak, czy Leo może mnie zagrać
Wiem, że to duża pewność siebie
Czy kiedykolwiek dowiedziałam się, czy moje imię jest poprawne?
A może po prostu się do niego przyzwyczaiłam?
Czy to wszystko zrobiłam? Czy chodziłam po Wielkim Murze?
Czy to możliwe, że będę wiecznie głodna?
Będę wiecznie głodna, będę wiecznie głodna
Analiza piosenki
„purgatory” to drugi singiel, po utworze „last july”, który stanowi zapowiedź trzeciego albumu studyjnego północnoirlandzkiej piosenkarki i autorki tekstów SOAK, czyli Bridie Monds-Watson, zatytułowanego „If I Never Know You Like This Again.” Premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 20 maja 2022 roku.
Tak na temat singla i jego znaczenia wypowiedziała się Artystka: „’purgatory’ dotyczy ciężaru czasu i nieustannego strachu przed końcem życia, niezadowolenia z tego, jak je spędziłeś. Piosenka wyszła z fazy załamania, tak naprawdę nie byłam fanką siebie i szczerze mówiąc, czułam się raczej zagubiona. W pewien sposób to wydawało się być jak mój własny czyściec. Próbowałam wymyślić, jak sprawić, by poczuć się lepiej, stać się 'lepszą wersją’ siebie. Sądzę więc, że chociaż ta piosenka opowiada o panice, w równym stopniu dotyczy też dążenia do zmiany.”
Mówiąc o całym zapowiadanym projekcie, SOAK zdradziła: „To nagranie jest najdokładniejszym obrazem mnie. Nie czułam żadnej presji, to było prawie tak, jakbym narzekała podczas pisania. Kiedy patrzyłam w przeszłość, to było tak, jakbym miała wielką kulę loteryjną wszystkich moich ostatnich wspomnień i po prostu losowo wybierałam, które z nich chcę rozpakować. Pomogło mi to przetworzyć moją przeszłość. Nienawidzę idei starzenia się i zapominania, posiadania rodziny i niemożności perfekcyjnego wyjaśnienia wspomnienia lub uczucia. Zawsze chcę dokładnie zapamiętać, jak się czułam w danym momencie.”
Komentarze (0)