Tekst piosenki
If your love were taken from me
Every color would be black and white
It would be as flat as the world before Columbus
That’s the day that I lose half my sight
If your life were taken from me
All the trees would freeze in this cold ground
It would be as cruel as the world before Columbus
Sail to the edge and I’d be there looking down
Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh they never will have you
And they’ll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth
Of you so rare
If your love were taken from me
Every light that’s bright would soon go dim
It would be as dark as the world before Columbus
Down the waterfall and I’d swim over the brim
Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh they will never have you
And they’ll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth
Of you so rare
Tłumaczenie piosenki
Gdyby mi zabrano twoją miłość
Wszystkie kolory zamieniłyby się w czarny i biały
Byłoby tak płasko, jak świat przez Kolumbem
To byłby dzień, w którym straciłabym połowę wzroku
Gdyby mi zabrano twoje życie
Wszystkie drzewa zamarzłyby w tej zimnej ziemi
Byłoby tak okrutnie jak w świecie przed Kolumbem
Pożeglowałabym nad krawędź i stałabym tam, patrząc w dół
Ci ludzie, którzy pożądają ziemi
Oraz dziwnych i nowych bogactw
Którzy kochają te błyskotliwe pragnienia
Och, oni nigdy nie będą cię mieli
I nigdy nie poznają złota
Ani miedzi w twoich włosach
Jak mogliby wycenić wartość
Ciebie, tak rzadko spotykanego
Gdyby zabrano mi twoją miłość
Każde jasne światło wkrótce by ściemniało
Byłoby tak ciemno, jak w świecie przed Kolumbem
Popłynęłabym w dół wodospadu i dookoła krawędzi
Ci ludzie, którzy pożądają ziemi
Oraz dziwnych i nowych bogactw
Którzy kochają te błyskotliwe pragnienia
Och, oni nigdy nie będą cię mieli
I nigdy nie poznają złota
Ani miedzi w twoich włosach
Jak mogliby wycenić wartość
Ciebie, tak rzadko spotykanego
Analiza piosenki
Świat we wczesnych wyobrażeniach, gdy wierzono w płaską Ziemię, mógł wydawać się dość ciasny. Wystarczyło odpłynąć zbyt daleko od lądu, aby wpaść w bezdenną otchłań. Gdyby nasz glob nie był okrągły, moglibyśmy zapomnieć o dalekich wyprawach morskich i odkrywaniu niezliczonych nowych lądów.
Dla Suzanne Vegi taki smutny, ciasny świat przed Kolumbem jest metaforą tego, czym stałoby się jej życie, gdyby została opuszczona przez ukochaną osobę. Zamiast podróżować za horyzont, dopłynęłaby do przepaści i spadła w dół.
Nie wiemy, czy Vega ma tutaj na myśli konkretną osobę. Jeżeli tak, chodzi najpewniej o Mitchella Frooma, którego poślubiła w 1995 roku, na rok przed wydaniem płyty Nine Objects of Desire (Froom był producentem tego krążka, jak również poprzedniego 99.9F°). Niektórzy fani sugerowali, że nie chodzi tutaj o mężczyznę, ale o dziecko artystki, dziewczynkę imieniem Ruby, która przyszła na świat w 1994 roku.
Na marginesie warto podkreślić, że tekst bazuje na błędnym stereotypie, jakoby w średniowiecznej Europie, przed epoką wielkich odkryć i podróżami Kolumba, powszechnie wierzono w płaską Ziemię. W rzeczywistości kulistość globu była znana już w starożytności, a w wiekach ciemnych – wbrew niektórym przekonaniom – wcale nie odrzucono tej nauki.
Komentarze (0)