Tekst piosenki
I was five, and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black, and I wore white
He would always win the fight
Bang bang. He shot me down
Bang bang. I hit the ground
Bang bang. That awful sound
Bang bang. My baby shot me down
Seasons came, and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
„Remember when we used to play
Bang bang. I shot you down
Bang bang. You hit the ground
Bang bang. That awful sound
Bang bang. I used to shoot you down”
Music played, and people sang
Just for me the church bells rang
Now he’s gone, I don’t know why
And till this day sometimes I cry
He didn’t even say „Goodbye”
He didn’t take the time to lie
Bang bang. He shot me down
Bang bang. I hit the ground
Bang bang. That awful sound
Bang bang. My baby shot me down
Tłumaczenie piosenki
Ja miałam pięć, a on sześć lat
Jeździliśmy na koniach zrobionych z patyków
On ubierał się na czarno, a ja na biało
Zawsze wygrywał bójki.
Bang Bang, zastrzelił mnie
Bang Bang, upadłam na ziemię
Bang Bang, ten okropny dźwięk
Bang Bang, mój kochany mnie zastrzelił.
Pory roku mijały i zmieniły się czasy,
Gdy dorosłam, nazwałam go moim
On zawsze się śmiał i mówił:
„Pamiętasz, kiedy się bawiliśmy?”
Bang Bang, zastrzeliłem Cię
Bang Bang, upadałaś na ziemię
Bang Bang, ten okropny dźwięk
Bang Bang, kiedyś do Ciebie strzelałem.
Muzyka grała i ludzie śpiewali
Kościelne dzwony grały tylko dla mnie,
Teraz go nie ma, nie wiem dlaczego
Do dzisiejszego dnia, wciąż płaczę,
A on nawet się nie pożegnał,
Nie miał czasu, by skłamać.
Bang Bang, zastrzelił mnie
Bang Bang, upadłam na ziemię
Bang Bang, ten okropny dźwięk
Bang Bang, mój kochany mnie zastrzelił.
Analiza piosenki
Tekst piosenki opowiada o miłości, która rodziła się między dwojgiem ludzi od czasów dzieciństwa. Sinatra śpiewa tutaj o ich uczuciach i podkreśla młody wiek pary – ja miałam pięć lat, on sześć – mówi w tekście piosenki. Nancy kreśli obraz dwojga dzieci, które spędzają ze sobą każdą chwilę, razem się bawią i uwielbiają spędzać wspólnie czas.
Kiedy obydwoje dorośli ich relacja stała się bardziej formalna. Nazywałam go „moim”, mówi Nancy. I opisuje związek pełen miłości i przyjaźni jednocześnie. Zawsze wspominali wspólnie czasy, w których łączyła ich zabawa na podwórku, wspólne dziecięce przygody i szalone pomysły. Sinatra kontynuuje opowieść o relacji ze swoim dziecięcym przyjacielem. I podkreśla jak świetnie wszystko się układało. Do momentu kiedy nie pojawił się na ślubie. Wtedy pękło jej serce i wtedy wydarzyło się to, co w tytule i refrenie piosenki opisuje jak „postrzelenie”. Poczuła się tak, jakby ukochany wymierzył w jej stronę broń i strzelić do niej.
Tę sytuację powiązuje z zabawami z dzieciństwa, kiedy to na niby strzelali do siebie z patyków. Wtedy on zawsze wygrywał, tak samo jest i teraz. Nancy opowiada tutaj o niespełnionej miłości, uczuciu, które po latach całkowicie się wypaliło. Teraz go już nie ma, mówi Sinatra, i nic nie ma sensu.
Komentarze (0)