Tekst piosenki
[Verse 1]
I got some troubles but they won’t last
I’m gonna lay right down here in the grass
And pretty soon all my troubles will pass
[Hook]
Cause I’m in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town
[Verse 2]
I never had a dog that liked me some
Never had a friend or wanted one
So, I just lay back and laugh at the sun
[Hook]
[Verse 3]
Yesterday it rained in Tennessee
I heard it also rained in Tallahassee
But not a drop fell on little old me
[Hook]
[Verse 4]
If I had a million dollars or ten
I’d give to ya, world, and then
You’d go away and let me spend
My life in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town
[Outro]
La, la, la
La, la, la
La, la, la
…
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Mam trochę problemów, ale nie potrwają one długo
Zamierzam położyć się tutaj na trawie
Wkrótce wszystkie moje problemy znikną.
[Refren]
Ponieważ jestem w cu-cu-cu-cu
-cu Cukierkowym Mieście.
[Zwrotka 2]
Nigdy nie miałam psa, który by mnie choć trochę lubił
Nigdy nie miałam żadnego przyjaciela i nigdy nie chciałam go mieć
Więc, kładę się i śmieję się ze Słońca.
[Refren]
Ponieważ jestem w cu-cu-cu-cu
-cu Cukierkowym Mieście.
[Zwrotka 3]
Wczoraj padało w Tennessee,
Słyszałam, że padało też w Tallahassee,
Ale żadna kropla nie spadła na małą, dawną mnie.
[Refren]
Ponieważ jestem w cu-cu-cu-cu
-cu Cukierkowym Mieście.
[Zwrotka 4]
Gdybym, miała milion dolarów albo i dziesięć,
Dałabym je tobie, światu, a następnie
Odszedłbyś i pozwoliłbyś mi spędzić
Moje życie w cu-cu-cu-cu-cu
-cu Cukierkowym Mieście.
[Zakończenie]
…
Analiza piosenki
Przebój z mocno dwuznacznym tekstem, napisanym dla Sinatry przez Lee Hazlewooda. Na pozór słowa wydają się „grzeczne”; mówią o beztroskim życiu w „cukierkowym mieście”, gdzie można po prostu położyć się na trawie i śmiać, bez żadnych zmartwień czy problemów. Nie potrzeba nawet pieniędzy – Sinatra śpiewa, że gdyby miała milion dolarów, chętnie rozdałaby je światu, a potem radośnie spędziła resztę życia w idylli „Sugar Town”.
Nietrudno jednak odgadnąć, że faktycznie Hazlewood napisał tekst o narkotykach, do czego zresztą otwarcie się przyznawał. Inspirację dla piosenki stanowić miała wizyta w pewnym klubie w Los Angeles, odwiedzanym przez młodzież zażywającą LSD. „Nancy wiedziała, o czym jest piosenka (…) ale na szczęście Reprise [wytwórnia płytowa] już nie”, powiedział artysta.
Hazlewood przyznał również, że zależało mu na napisaniu możliwie najgłupszego tekstu – co paradoksalnie okazało się bardzo trudne i zajęło sporo czasu.
Komentarze (0)