Tekst piosenki
[Verse 1]
Mama you’re beautiful tonight
Movie star hair and that black eye
I can’t even notice it
When you smile so hard
Through a heart felt lie
Go kiss the liquor off his laugh
Another suitcase full of cash
Shiny apologies in a velvet box
What a real good man!
[Pre-Chorus 1]
We drive brand new cars and we light fine cigars
We shine like small town stars
Through the best days of our lives
[Chorus 1]
We would walk right down the pavement
I know we’re gonna be just fine
And I’d put on my dancing shoes real tight
Cause it’s just another Saturday night
Just another Saturday night
[Verse 2]
Another fist, another wall
We lose ourselves, we lose it all
I wrote him a hundred times
Can you hear my heart
Through the prison bars?
The boys I kiss don’t know my name
The tears I cry all taste of blame
Bad luck and dirty cops
I’m a fucking teenage tragedy
[Pre-Chorus 2]
I walk lonely streets and I talk big time dreams
So hold on before you see
That you’re better off without me
[Chorus 2]
Cause when I look up from the pavement
I know I’m gonna be just fine
And I’ll put on my dancing shoes real tight
Cause it’s just another Saturday night
Just another Saturday night
[Bridge]
There’s a rainbow on the bathroom door again
Where the lipstick slides and the pearls all fly
I’m gone and I ain’t coming back this time
I’m gonna find my home underneath the city lights
Pills fall like diamonds from my purse
Right out the hole in my fur coat
Straight down the gutter goes
My antidote to a broken girl
I promise I’ll be the one you want
Don’t tell me I’m unfixable
You don’t know what it’s like
To be seventeen with no place to go
[Pre-Chorus 3]
But give me just one night
And I’ll be almost fine
Remind me one more time
It’s the best days of my life
[Chorus 2]
[Outro]
Cause it’s just another saturday night
Just another saturday night
Cause it’s just another saturday night
Cause it’s just another saturday night
Cause it’s just another saturday night
Cause it’s just another saturday night
And it’s just another saturday night
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Natalia Kills, w wywiadzie dla Elle, wyznała, że piosenka Saturday Night oparta jest na jej osobistych przeżyciach. Artystka w dzieciństwie doświadczyła wielu trudów i przykrości. Ojciec kobiety bił jej matkę oraz był częstym bywalcem więzienia. Dodatkowo, dziewczyna wraz z rodziną nieraz musiała zmieniać miejsce zamieszkania. W końcu, jako nastolatka, piosenkarka opuściła dom oraz bliskich. Postanowiła, że zrobi karierę w show biznesie. Zanim jednak osiągnęła swój cel, wielokrotnie wpadła w kłopoty. Była znana policji i cieszyła się wątpliwą reputacją. Poprzez Saturday Night chciała wytłumaczyć tak słuchaczom, jak i osobom ze swojej przeszłości, dlaczego niejednokrotnie bywała przykra dla otoczenia oraz destrukcyjna dla samej siebie.
W utworze, Kills opowiada o ciężkich przeżyciach z dzieciństwa. Wspomina przemoc oraz problemy ojca z alkoholem. Pamięta jak matka próbowała ukrywać siniaki i złamane serce makijażem oraz fałszywym uśmiechem. Dziewczyna nie mogła znieść farsy, którą stała się jej rodzina. Wszyscy jej członkowie udawali, że nic złego nie dzieje się za zamkniętymi drzwiami ich domu. Cieszyli się dobrą opinią lokalnej społeczności i chętnie odgrywali rolę perfekcyjnej rodziny. Przez jakiś czas również nie narzekali na brak pieniędzy. Niestety, zasobność portfela nie zapewniła im spokojnego, w sensie emocjonalnym, bytu.
Artystka po wyprowadzce, pomieszkiwała na ulicy. Nie miała niczego oprócz „wielkich marzeń” i skłonność do popadania w kłopoty. Mimo wielu przeszkód – nie udanych romansów, problemów z policją czy narkotykami– młoda kobieta zawsze powtarzała sobie, że „wszystko będzie dobrze”. W ten sposób chciała zmusić się do wiary we własną świetlaną przyszłość.
Komentarze (0)