Tekst piosenki
[Verse 1]
I don’t believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms
[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
[Verse 2]
And I don’t believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that’s true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms
[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
[Verse 3]
And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore
[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nie wierzę w to, że Bóg interweniuje,
Ale wiem kochanie, że Ty wierzysz,
Jeślibym wierzył, uklęknąłbym i poprosił,
By nie interweniował w Twojej sprawie,
By nie tykał żadnego włosa na Twojej głowie,
By zostawił Cię taką, jaką jesteś,
Jeśli jednak czułby, że musi Cię poprowadzić,
Niech poprowadzi Cię w moje ramiona.
[Refren]
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona.
[Zwrotka 2]
Nie wierzę w istnienie aniołów,
Jednak patrząc na Ciebie zastanawiam się czy to prawda,
Jeśli jednak bym uwierzył, wezwałbym je wszystkie naraz
I poprosiłbym je, by się Tobą opiekowały,
By każdy zapalił dla Ciebie świeczkę,
By oświetlić Ci ścieżkę,
Byś mogła iść tak, jak Jezus, z gracją i miłością
I żeby poprowadziły Cię wprost w moje ramiona.
[Refren]
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona.
[Zwrotka 3]
Wierzę w miłość
Wiem, że Ty też w nią wierzysz
Wierzę w jakąś tam ścieżkę,
Którą będziemy mogli pójść, ja i Ty,
Więc dopilnujcie by świeczki płonęły,
By jej podróż była jasna i czysta,
Tak by mogła wracać
Zawsze i na zawsze.
[Refren]
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona, o Panie,
W moje ramiona,
Analiza piosenki
„Into My Arms” to przepiękna i wzruszająca ballada miłosna, w której Cave opowiada o swoim bezgranicznym uczuciu do ukochanej kobiety. Słowa nawiązują podobno do rozstania z długoletnią partnerką artysty Viviane Carneiro i krótkiego romansu z PJ Harvey. Sam Cave wymienia tę piosenkę jako jedną z tych, z których jest najbardziej dumny.
W pierwszej zwrotce wokalista opowiada o swojej niewierze w Boga. Zaraz potem zwraca się do swojej ukochanej – wiem, że ty wierzysz i z miłości do Ciebie również jestem w stanie uwierzyć. Uczucie do niej jest tak ogromne, że przewyższa jego osobiste wierzenia i poglądy, dla niej jest w stanie zrezygnować z samego siebie. A to chyba największe poświęcenie jakiego można dokonać dla drugiego człowieka. Zrzec się własnych ideałów w imię miłości.
Cave kontynuuje religijne osadzenie tekstu mówiąc dalej, że nie wierzy również w anioły. Jednak kiedy patrzy na swoją ukochaną zaczyna wątpić w swoją niepewność. Jej uroda go oślepia i onieśmiela – czy nie tak właśnie powinny wyglądać anioły? W każdej kolejnej linijce tekstu, w poetycki sposób, wyznaje swojej partnerce miłość. Jego wypowiedzi są wzruszające i głębokie, dalekie od taniego mydlenia oczu.
Gdyby jednak się okazało, że anioły istnieją, mówi, zatrudniłbym je żeby każdego dnia sprawowały nad tobą pieczę i paliły świeczki za twoje powodzenie. Ale nie wierzy. Wierzy jednak w miłość i jest przekonany, że gdzieś na świecie jest ścieżka, którą może przejść razem ze swoją kobietą.
Komentarze (0)