
Tekst piosenki
[Verse 1]
Take this pink ribbon off my eyes
I’m exposed, and it’s no big surprise
Don’t you think I know exactly where I stand?
This world is forcing me to hold your hand
[Chorus]
Cause I’m just a girl, oh little old me
Don’t let me out of your sight
I’m just a girl, all pretty and petite
So don’t let me have any rights
[Post-Chorus]
Oh, I’ve had it up to here
[Verse 2]
The moment that I step outside
So many reasons for me to run and hide
I can’t do the little things I hold so dear
Cause it’s all those little things that I fear
[Chorus]
Cause I’m just a girl, I’d rather not be
Cause they won’t let me drive late at night
I’m just a girl, guess I’m some kind of freak
Cause they all sit and stare with their eyes
I’m just a girl, take a good look at me
Just your typical prototype
[Post-Chorus]
Oh, I’ve had it up to here
Oh, am I making myself clear?
[Bridge]
I’m just a girl
I’m just a girl in the world
That’s all that you’ll let me be
[Chorus]
I’m just a girl, living in captivity
Your rule of thumb makes me worrisome
I’m just a girl, what’s my destiny
What I’ve succumbed to is making me numb
I’m just a girl, my apologies
What I’ve become is so burdensome
I’m just a girl, lucky me
Twiddle-dum, there’s no comparison
[Outro]
Oh, I’ve had it up to
Oh, I’ve had it up to
Oh, I’ve had it up to here
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Gwen Stefani – znana obrończyci praw kobiet i przeciwniczka męskiej dominacji – stawia się w tej piosence na miejscu małej, słodkiej dziewczynki, która potrzebuje męskiej opieki. Ironicznie opowiada o tym jak ciężko jest jej poradzić sobie z własnym życiem bez pomocy mocarnego samca.
Wokalistka buntuje się przeciwko uległej i cichej postawie kobiet. Mówi – zabierz ode mnie tę różową wstążkę. Odcina się tym samym od tego symbolicznego kobiecego koloru. Nie jestem laleczką, mówi. Nie chce się stroić w róże. Jestem tylko małą dziewczynką, nie możesz mi dać żadnych praw, stwierdza ironicznie. Musisz się mną opiekować bo sama na pewno sobie nie poradzę.
Stefani przyznała, że napisała tę piosenkę trochę do swojego ojca. Ten, podobny, był strasznie nadopiekuńczy i jeszcze kiedy artystka dobiegała 30 urodzin, starał się kierować jej życiem i chronić za wszelką cenę. Ale koniec tego, stwierdza stanowczno, nie jestem dzieckiem, nie jestem królewną. Świetnie radzę sobie sama. Nie traktujcie dziewczyn inaczej niż chłopaków, przecież wszyscy mamie takie same prawa.












Komentarze (0)