Tekst piosenki
[Verse 1]
Gazing through the window at the world outside
Wondering will mother earth survive
Hoping that mankind will stop abusing her sometime
After all there’s only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself
Time after time
[Chorus]
I’m just a dreamer
I dream my life away
I’m just a dreamer
Who dreams of better days
[Verse 2]
I watch the sun go down like everyone of us
I’m hoping that the dawn will bring a sign
A better place for those who will come after us
This time
[Chorus]
[Verse 3]
Your higher power may be God or Jesus Christ
It doesn’t really matter much to me
Without each others help there ain’t no hope for us
I’m living in a dream of fantasy
Oh yeah, yeah, yeah
If only we could all just find serenity
It would be nice if we could live as one
When will all this anger, hate and bigotry be gone?
[Chorus 2]
I’m just a dreamer, I dream my life away, today
I’m just a dreamer, who dreams of better days, okay
I’m just a dreamer, who’s searching for the way, today
I’m just a dreamer, dreaming my life away
Oh yeah, yeah, yeah
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Spoglądając przez okno na świat na zewnątrz
Zastanawiam się czy matka-ziemia przetrwa
I mam nadzieję, że ludzie kiedyś przestaną ją wykorzystywać
Bo w końcu jest nas tylko nasza dwójka
I wciąż walczymy o przetrwanie
Patrząc jak historia zatacza krąg
Raz po raz
[Refren]
Jestem jedynie marzycielem
Prześniłem całe życie
Jestem jedynie marzycielem
Który śni o lepszych czasach
[Zwrotka 2]
Tak jak każdy z nas patrzę, jak słońce zachodzi
Mam nadzieję, że zmierzch przyniesie jakiś znak
Lepsze czasy dla tych, co nastaną po nas
Tym razem
[Refren]
[Zwrotka 3]
Twoją Siłą Wyższą może być Bóg lub Jezus
Nie ma to dla mnie większego znaczenie
Bez siebie nawzajem nie ma zbyt dużej nadziei dla nas
Żyję we śnie pełnym fantazji
Och tak, tak, tak,
Gdybyśmy tylko mogli odnaleźć spokój
Byłoby miło, gdybyśmy mogli żyć jako jedność
Kiedy cały ten gniew, nienawiść i bigoteria przepadną?
[Refren 2]
Jestem jedynie marzycielem, prześniłem całe życie dziś
Jestem jedynie marzycielem, który śni o lepszych czasach, okej
Jestem jedynie marzycielem, który poszukuje drogi dziś
Jestem jedynie marzycielem, trwonię życie na marzeniach
Och tak, tak, tak
Analiza piosenki
„Dreamer” w wielu aspektach przypomina „Imagine” Johna Lennona. Ozzy marzy tutaj o świecie pozbawionym wad, miejscu, gdzie ludzie żyją szczęśliwie, stanowiąc jedność. Tutaj miłość i współpraca triumfują, nie ma wojen, głodu i cierpienia.
Ta idylliczna wizja może i na chwilę obecną jest daleka od tego, by się ziściła, ale nie znaczy to, że nigdy nie nadejdą czasy, o których śpiewa tutaj Osbourne. Jeżeli ludzie w końcu się opamiętają i przestaną traktować innych niesprawiedliwie, to jest jakaś nadzieja na poprawę naszego losu.
Musimy zacząć traktować innych tak, jakbyśmy sami chcieli być traktowani, szerzyć miłość zamiast nienawiści, a w końcu świat stanie się lepszym miejscem. Autor czuje, że jest marzycielem, ale jego wizja jest tak poruszająca, że nie może przestać o niej myśleć. Może i mamy nikłe szanse na poprawę, ale tam, gdzie jest chociażby najmniejsze światło, można coś zdziałać. Starczy tylko zacząć, postawić pierwszy, najtrudniejszy krok.
Komentarze (0)