Tekst piosenki
[Verse 1]
I’d tell myself you don’t mean a thing
That what we got, has no hold on me
But when you’re not there I just crumble
I tell myself that I don’t care that much
But I feel like I’m dying till I feel your touch
[Chorus]
Only love
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this
[Verse 2]
Say I wouldn’t care if you walked away
But every time you’re there I’m begging you to stay
When you come close I just tremble
And every time, every time you go
It’s like a knife that cuts right through my soul
[Chorus]
[Verse 3]
Your kisses burning to my skin
Only love can hurt like this
And it’s the sweetest pain
Burning hot through my veins
Love is torture makes me more sure
[Chorus x3]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Powiedziałabym sobie, że nic nie znaczysz
Że to, co masz w ogóle mnie przy tobie nie trzyma
Ale kurczę się, gdy nie ma cię obok
Mówię sobie, że nie zależy mi aż tak
Ale bez twojego dotyku czuję, że umieram
[Refren]
Tylko miłość
Tylko miłość może tak boleć
Tylko miłość może tak boleć
To musiał być śmiertelny pocałunek
Tylko miłość może tak boleć
[Zwrotka 2]
Mówię, że nie dotknie mnie twoje odejście
Ale zawsze błagam żebyś został
Kiedy się zbliżasz, drżę
I za każdym razem, za każdym razem kiedy odchodzisz
Nóż wbija się prosto w moją duszę
[Refren]
[Zwrotka 3]
Twoje pocałunki palą mi skórę
Tylko miłość może tak boleć
I to najsłodszy ból
Płonie w moich żyłach
Miłość to tortura i daje mi pewność
Analiza piosenki
Piosenka ta opowiada o nieszczęśliwej miłości. Autorka wyjawia w ten sposób dręczące ją przemyślenia i emocje. Stara się także umniejszyć to, co czuje do swojego partnera. Chce w ten sposób poradzić sobie z sytuacja i spróbować żyć dalej. Wie jednak, że to, co stara sobie powtarzać jest kłamstwem, dlatego też cierpi.
Autorka nie jest sobie w stanie wyobrazić nic innego, co mogłoby ją zranić bardziej, niż miłość. Stwierdza jednak, że pomimo towarzyszącego jej bólu, niczego nie żałuje. Spotkanie ukochanego całkowicie zmieniło jej życie.
W kolejnej zwrotce zmienia nastawienie. Wciąż stara się sobie wmawiać, że to co ich łączyło, nie miało dla niej większego znaczenia. Nie ma to jednak odzwierciedlenia w jej czynach, ponieważ wciąż błaga go, by nie odchodził. Zdając sobie sprawę, że nie mogą być razem, każde spotkanie sprawia jej zarazem radość jak i niewyobrażalny ból.
Sama piosenka została napisana przez Dianne Warren, autorkę takich hitów jak „If I Could Turn Back Time” Cher czy „I don’t Want to Miss a Thing” Aerosmith.
Komentarze (0)