Tekst piosenki
[Verse 1]
She paints her fingers with a close precision
He starts to notice empty bottles of gin
And takes a moment to assess the sin she’s paid for
A lonely speaker in a conversation
Her words are swimming through his ears again
There’s nothing wrong with just a taste of what you’ve paid for
[Pre-Chorus]
Say what you mean, tell me I’m right
And let the sun rain down on me
Give me a sign, I want to believe
[Chorus]
Whoa, Mona Lisa
You’re guaranteed to run this town
Whoa, Mona Lisa
I’d pay to see you frown
[Verse 2]
He senses something, call it desperation
Another dollar, another day
And if she had the proper words to say, she would tell him
But she’d have nothing left to sell him
[Pre-Chorus + Chorus]
[Bridge]
Mona Lisa, wear me out
Pleased to please
Mona Lisa, wear me out
[Pre-Chorus]
[Chorusx2]
[Outro]
There’s nothing wrong with just a taste
Of what you’ve paid for
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Ona maluje paznokcie z wielką precyzją,
On zaczyna zauważać puste butelki po dżinie
I przez chwilę próbuje oszacować grzechy, za które zapłaciła.
Samotny mówca w trakcie rozmowy,
Jej słowa po raz kolejny przepływają przez jego uszy,
Nie ma nic złego w zasmakowaniu namiastki tego, za co zapłaciłeś.
[Przed-refrenem]
Powiedz, o co Ci chodzi, przyznaj mi rację
I pozwól słońcu świecić na mnie,
Daj mi znak, chcę wierzyć.
[Refren]
Whoa, Mona Lisa,
Z pewnością rozkręcisz to miasto,
Whoa, Mona Lisa,
Zapłaciłbym, by zobaczyć jak się krzywisz.
[Zwrotka 2]
On coś wyczuwa, nazwijmy to desperacją
Kolejny dolar, kolejny dzień
I gdyby miała odpowiednie słowa, powiedziałaby mu,
Ale nie ma już nic, co mogłaby sprzedać.
[Przed-refrenem + Refrenem]
[Łącznik]
Mona Liso, znoś mnie,
Cieszę się, że mogę prosić,
…
[Przed-refrenem]
[Zakończenie]
Analiza piosenki
Utwór „The Ballad of Mona Lisa” był pierwszym singlem promującym album „Vices & Virtues”. Tekst „The Ballad of Mona Lisa”, jak przyznał Brendon Urie, jest wynikiem jego życiowych doświadczeń i osobistych przekonań. Na pierwszy rzut oka może wydawać się, że opowiada ona historię relacji damsko-męskiej. Niemniej piosenka sięga nieco głębiej i traktuje o tym, co przeżywał muzyk. Przede wszystkim poruszony zostaje temat dualizmu osobowościowego Uriego. Inspiracją do powstania tej piosenki była również przeprowadzka wokalisty z Las Vegas do Santa Monica w Kalifornii. Muzyk uznał ją za duży krok w dojrzałość.
Z ciekawostek warto dodać, że piosenka największą popularnością cieszyła się wśród fanów w Stanach Zjednoczonych oraz w Australii. Brendon Urie, wokalista Panic! at the Disco, napisał ją kilka lat wcześniej, a dopiero potem grupa zajęła się nią na poważnie i umieściła na krążku „Vices & Virtues”.
Brendon mówi o swoich inspiracjach Mona Lisą, której pisząc ten tekst jeszcze nie widział. Dopiero później udał się na wycieczkę do Luwru i przeżywał fascynację obrazem, który zainspirował tak wielu artystów na całym świecie. Mówi o tym doświadczeniu jako możliwości zaobserwowania historii ukrytej za kawałkiem szyby. – Nawet jeśli nie podoba ci się konkretny obraz to nie on sam ma cię poruszyć, a ukryta za nim historia – opowiadał wokalista.
Cały tekst jest opowieścią o pannie młodej, która zdradziła swojego niedoszłego męża, a której zdrada wychodzi na jaw. Urie opowiada o maskach, które zakładała żeby ukryć swoje grzechy, o całej skomplikowanej grze pozorów, którą prowadziła.
Komentarze (0)