Tekst piosenki
Take me now, baby, here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now try and understand
The way I feel when I’m in your hands
Take my hand come undercover
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now, can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I doubt when I’m alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t touch you now
Can’t touch you now, can’t touch you now
Because the night belongs to lovers…
With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it’s time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now
Because the night belongs to lovers …
Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight there are two lovers
Because the night
Belongs to lovers
Because the night
Belongs to us
Tłumaczenie piosenki
Kochanie, weź mnie taką, jaka jestem
Przyciągnij mnie do siebie, spróbuj zrozumieć
Pożądanie to głód, to ogień, którym oddycham
Miłość jest ucztą, która daje nam siły do życia
Spróbuj zrozumieć
Jak się czuję, będąc w twoich ramionach
Weź mnie za rękę, ukryjmy się
Już nikt cię nie skrzywdzi
Nikt cię nie skrzywdzi, już nikt cię nie skrzywdzi
Bo noc należy do kochanków
Bo noc należy do pożądania
Bo noc należy do kochanków
Bo noc należy do nas
Będąc sama, mam wątpliwości
Miłość jest pierścionkiem, telefonem
Miłość jest aniołem w przebraniu pożądania
Tutaj, w naszym łóżku, póki nie nadejdzie świt
Spróbuj zrozumieć
Jak się czuję, całkowicie ci się oddając
Weź mnie za rękę o zachodzie słońca
Już cię nie dosięgną
Już cię nie dosięgną, nie dosięgną
Bo noc należy do kochanków…
Śpimy z miłością
Z wątpliwościami, błędne koło
Obraca się i płonie
Nie mogę bez ciebie żyć
Wybacz mi tę palącą tęsknotę
Wierzę, że już czas, to zbyt prawdziwe
Więc dotknij mnie, dotknij mnie, dotknij
Bo noc należy do kochanków…
Bo jest tu dziś dwójka kochanków
Uwierzmy w tę noc
Bo jest tu dziś dwójka kochanków
Bo noc
Należy do kochanków
Bo noc
Należy do nas
Analiza piosenki
Utwór stanowi największy przebój Patti Smith, co ciekawe, w pierwotnej wersji został napisany przez Bruce’a Springsteena, który jednak zdecydował się oddać go artystce. Piosenka jest opowieścią i miłości i pożądaniu. Wokalistka pragnie żeby ukochany był blisko niej, dotknął ją i mocno przyciągnął do siebie. Potrzebuje jego bliskości, zapachu jego ciała.
Miłość jest dla niej pokarmem, dzięki niej żyje, ona daje jej siłę. Kiedy dwoje kochających się ludzi jest ze sobą, nikt nie może ich skrzywdzić, nikt im nie zagraża. A noc jest po to żeby się kochać. Należy do zakochanych, do pożądania i wielkiej namiętności. To właśnie nocą spełniają się największe fantazje a uczucie rozkwita.
Smith śpiewa, że chce być po władaniem ukochanego, jego miłość całkowicie ją pochłonęła i jest w stanie oddać jej całą siebie. Teraz właśnie jest czas na to, żeby poddać się wielkiej miłości.
Komentarze (0)