Tekst piosenki
Once divided. Nothing left to subtract
Some words when spoken can’t be taken back
Walks on his own with thoughts he can’t help thinking
Future’s above, but in the past he’s slow and sinking
Caught a bolt of lightning. Cursed the day he let it go
Nothingman
Isn’t it something, nothingman
She once believed in every story he had to tell
One day she stiffened. Took the other side
Empty stares from each corner of a shared prison cell
One just escapes. One’s left inside the well
And he who forgets will be destined to remember
Nothingman
Isn’t it something, nothingman
She don’t want him (she don’t want him)
She won’t feed him after he’s flown away
Into the sun
Burn, burn, burn
Nothingman
Isn’t it something, nothingman
Nothingman
Coulda’ been something, nothingman
Tłumaczenie piosenki
Kiedyś podzieleni. Nic nie zostało do odjęcia
Niektóre słowa, gdy wypowiedziane, nie mogą być cofnięte
Chodzi w samotności nie umiejąc przestać myśleć o pewnych rzeczach
Przyszłość nad nim, lecz przeszłość go wciąga i spowalnia
Niegdyś złapał błyskawicę. Przeklinał dzień w którym ją wypuścił z rąk
Człowiek-nic
To dopiero coś, panie-nic
Kiedyś wierzyła w każdą historię, którą jej opowiadał
Pewnego dnia zamarła. I poszła w drugą stronę
Zaczęły się puste spojrzenia z przeciwległych krańców wspólnej celi
Jedno uciekło. Drugie zostało za murem
A ten, kto zapomina, będzie pamiętał na wieki
Człowiek-nic
To dopiero coś, panie-nic
Ona go nie chce (ona go nie chce)
Nie karmi go gdy odleciał w dal
W kierunku słońca
Bum, bum, bum
Człowiek-nic
To dopiero coś, panie nic
Człowiek-nic
Mogłeś być kimś, panie-nic
Analiza piosenki
Podobnie jak w przypadku „Black”, „Nothningman” podejmuje temat utraconej miłości, opisanej z perspektywy porzuconego mężczyzny. Tytułowy „człowiek-nic” z własnej winy utracił ukochaną kobietę, która kiedyś „wierzyła w każde jego słowo”. Nie zapobiegło to jednak rozbiciu związku, zniszczonego przez „słowa, których nie można cofnąć”.
Teraz w życiu mężczyzny pozostała tylko pustka, „wyglądająca z każdego kąta”, i żal za tym, co zostało utracone. Chociaż ma przed sobą przyszłość, „tonie w przeszłości”, przeklinając dzień, w którym pozwolił odejść ukochanej.
„Nothingman” narodził się w sposób bardzo spontaniczny; Eddie Vedder przyznał, że napisał piosenkę w ciągu zaledwie godziny. Wokalista postrzega utwór jako ostrzeżenie przed tym, aby nigdy nie zepsuć udanego związku i nie zostać z „mniej niż niczym”.
Komentarze (0)