Tekst piosenki
[Verse 1]
She calls out to the man on the street
„Sir, can you help me?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me?”
He walks on, doesn’t look back
He pretends he can’t hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there
[Chorus]
Oh think twice, it’s another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it’s just another day for you
You and me in paradise
[Verse 2]
She calls out to the man on the street
He can see she’s been crying
She’s got blisters on the soles of her feet
She can’t walk but she’s trying
[Chorus]
[Verse 3]
Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say
You can tell from the lines on her face
You can see that she’s been there
Probably been moved on from every place
'cos she didn’t fit in there
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Woła do mężczyzny na ulicy:
„Proszę pana, czy może mi pan pomóc?
Jest zimno, a ja nie mam gdzie spać,
Czy jest jakieś miejsce o którym może mi Pan powiedzieć?”
Idzie dalej, nie odwraca się
Udaje, że jej nie słyszy
Zaczyna gwizdać przechodząc przez ulicę,
Wydaje się zażenowany tym, że tam jest.
[Refren]
Och, pomyśl dwa razy, to kolejny dzień dla
Ciebie i dla mnie w raju
Och, pomyśl dwa razy, to kolejny dzień dla Ciebie,
Dla Ciebie i dla mnie w raju.
[Zwrotka 2]
Woła do mężczyzny na ulicy,
Dobrze widzi, że ta dziewczyna płakała
Ma pęcherze na spodzie swych stóp;
Nie może chodzić, lecz próbuje.
[Refren]
Och, pomyśl dwa razy, to kolejny dzień dla
Ciebie i dla mnie w raju
Och, pomyśl dwa razy, to kolejny dzień dla Ciebie,
Dla Ciebie i dla mnie w raju.
[Zwrotka 3]
O Panie, czy naprawdę nic nie można z tym zrobić?
O Panie, musi być coś, co możesz powiedzieć.
Możesz czytać ze zmarszczek na jej twarzy,
Możesz zobaczyć, że tam była,
Prawdopodobnie wyrzucano ją z każdego miejsca,
Bo tam nie pasowała.
[Refren]
Analiza piosenki
Protest song poruszający problem ludzi pozbawionych dachu nad głową, napisany przez Phila Collinsa pod wpływem wizyty w Waszyngtonie. Wokalista poruszony był faktem, że na ulicach stolicy jednego z najpotężniejszych i najbogatszych krajów świata przebywa tak wielu bezdomnych.
Tekst opisuje bezdomną, żebrzącą na ulicy kobietę, która „nie może chodzić”, ma pęcherze na stopach i zmarszczki na twarzy. Usiłuje zwrócić na siebie uwagę przechodzącego mężczyzny. Prosi o pomoc, ale ten ignoruje ją, udaje, że problem nie istnieje. Wydaje się być zażenowany i odchodzi.
Występujące w tytule oraz refrenie słowo „raj” ma zdecydowanie ironiczny wydźwięk: skoro jesteśmy w takim miejscu, w sercu amerykańskiej ziemi obiecanej, dlaczego wokół jest tylu ubogich?
Collins był krytykowany przez brytyjskie media za pisanie o biedzie w sytuacji, kiedy sam jest tak bardzo bogaty. W wywiadzie dla New York Times ustosunkował się do zarzutów, mówiąc, że na ulicy „widzi tych samych ludzi, co każdy inny”.
Komentarze (0)