Tekst piosenki
Never stop the car on a drive in the dark
Never look for the truth in your mother’s eyes
Never trust the sound of rain upon a river rushing through your ears
Arriving somewhere, but not here
Did you imagine the final sound as a gun?
Or the smashing windscreen of a car?
Did you ever imagine the last thing you’d hear as you’re fading out was a song?
Arriving somewhere, but not here
All my designs simplified
And all of my plans compromised
All of my dreams sacrificed
{Guitar solo}
Ever had the feeling you’ve been here before?
Drinking down the poison the way you were taught
Every thought from here on in your life begins and all you knew was wrong?
Arriving somewhere, but not here
All my designs simplified
And all of my plans compromised
All of my dreams —
{Guitar solo}
Did you see the red mist block your path?
Did the scissors cut a way to your heart?
Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart?
Tłumaczenie piosenki
Nigdy nie zatrzymuj samochodu na przejażdżce nocą
Nigdy nie doszukuj się prawdy w oczach mamy
Nigdy nie zawierzaj dźwiękowi deszczu bijącego o rzekę mknącego przez twe uszy
Docierasz gdzieś, lecz nie tu
Wyobrażałeś sobie, jak brzmi ostatni dźwięk broni?
Lub rozbijanej szyby samochodu?
Czy kiedykolwiek sobie wyobrażałeś ostatnią rzecz jaką usłyszysz w momencie, gdy życie z Ciebie ulatuje?
Docierasz gdzieś, lecz nie tu
Wszystkie moje zamiary się uprościły
A wszystkie moje plany szlag trafił
Wszystkie moje marzenia zostały poświęcone
{Solo gitarowe}
Miałeś kiedyś takie poczucie, że już tu kiedyś byłeś?
Piłeś truciznę tak, ja Cię nauczono
Myślałeś kiedyś, że od tej chwili Twoje życie zaczyna się na nowo i wszystko co dotychczas wiedziałeś było kłamstwem?
Docierasz gdzieś, lecz nie tu
Wszystkie moje zamiary się uprościły
A wszystkie moje plany szlag trafił
Wszystkie moje marzenia –
{Gitarowe solo}
Widziałeś czerwoną mgłę, która stanęła Ci na drodze?
Czy nożyczki wycięły drogę do Twojego serca?
Czy czułeś zazdrość niczym matki wobec synów, która rozsadzała Cię od środka?
Analiza piosenki
„Arriving Somewhere But Not Here” skłania nas do zastanowienia się nad tym, jak bardzo nieprzewidywalne potrafi być życie. Człowiek jest skory do planowania, przewidywania przeszłości, czy po prostu ślepej wierze, że to, co sobie obmyślił na pewno się mu uda. Koniec końców nic bardziej mylnego.
Świat jest miejscem, w którym wszystko zmienia się w zawrotnym tempie i nie da się często wywnioskować, w którą stronę te zmiany będą iść. To samo tyczy się człowieka. Może i w jakimś momencie wydaje się nam, że wiemy, co będzie się z nami działo w przyszłości, mamy pomysł na siebie, ale na dobrą sprawę wydarzyć się możewiele niemożliwych do przewidzenia rzeczy. Istnieje więc duże prawdopodobieństwo, że trafimy idąc swą ścieżką gdzieś, gdzie się zupełnie nie spodziewaliśmy.
Wilson chce nam po prostu uświadomić ogrom możliwości tego świata i naszą marność w porównaniu z tą nieustająco przemieniającą się rzeczywistością. To, że czujemy jakąś kontrolę nad tym, co się dzieje, jest dla autora po prostu iluzją.
Komentarze (0)