Tekst piosenki
[Verse 1]
I’m ever so lost
I can’t find my way
Been searching, but I have never seen
A turning, a turning from deceit
[Chorus 1]
Cause the child rose’s light
Tried to reveal what I could feel
[Verse 2]
I can’t understand myself anymore
But I’m still feeling lonely
Feeling so unholy
[Chorus 2]
Cause the child rose’s light
Tried to reveal what I could feel
But this loneliness
It just won’t leave me alone
[Verse 3]
I’m fooling somebody
A faithless path I roam
Deceiving to breath this secretly
A silence, this silence I can’t bear
[Chorus 3]
Cause the child rose’s light
Tries to reveal what I could feel
And this loneliness
It just won’t leave me alone, oh no
And this loneliness
It just won’t leave me alone
[Outro]
A lady of war
A lady of war
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Nigdy nie byłam tak zagubiona
Nie mogę odnaleźć drogi,
Szukałam, ale nigdy nie mogłam dostrzec,
Ucieczki, ucieczki przed oszustwem
[refren 1]
Ponieważ dziecko, światło róży
Próbuje wyjawić to, co mogłam czuć
[zwrotka 2]
Nie potrafię już zrozumieć samej siebie
Ale wciąż czuję się samotna
Czuję się taka nieludzka
[refren 2]
Bo dziecko, światło róży
Próbuje wyjawić to, co mogłam czuć,
Ale ta samotność
Po prostu nie chce zostawić mnie w spokoju
[zwrotka 3]
Oszukuję kogoś,
Podążam zdradziecką ścieżką
Okłamywać, by móc potajemnie oddychać
Cisza, ta cisza, której nie mogę znieść
[refren 3]
Bo dziecko, światło róży
Próbuje wyjawić to, co mogłam czuć,
Ale ta samotność
Po prostu nie chce zostawić mnie w spokoju, och nie
I ta samotność
Po prostu nie chce mnie zostawić w spokoju
[outro]
Pani wojny,
Pani wojny
Analiza piosenki
Piosenka jest przejmującą opowieścią o izolacji i osamotnieniu, w które popada osoba mówiąca w tekście. Oczywiście – bezpośrednio identyfikujemy ją z wokalistką zespołu, Beth Gibbons, nie jest pewne czy słusznie. Beth daje tu wyraz swojemu osamotnieniu w świecie pełnym innych ludzi. Nie potrafi się tu odnaleźć, znaleźć towarzysza, który by jej ulżył w cierpieniu.
Jest zagubiona i, jak przyznaje w pierwszej zwrotce piosenki, nie potrafi odnaleźć żadnego wybawienia. Szukała sposobu, który pozwoliłby jej znaleźć wytchnienie ale nigdzie nie widziała żadnej drogi, która by do tego doprowadziła. Sama już nie rozumie czego tak naprawdę chce. Coraz bardziej pogrąża się w smutku, powoli popada w stan depresyjny. Nie widzi wyjścia z patowej sytuacji, w której się znajduje.
Samotność ją osacza. Najbardziej znane wersy piosenki mówią „But this loneliness, it just won’t leave me alone” – ta samotność nie chce zostawić mnie samej. Jest wszystkim co jej zostało. Cierpi pogrążona w silnym odosobnieniu.
Komentarze (0)