Tekst piosenki
[Verse 1]
Sometimes I feel like I don’t have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, the city of angels
Lonely as I am, together we cry
I drive on her streets cause she’s my companion
I walk through her hills cause she knows who I am
She sees my good deeds and she kisses the windy
Well, I never worry, now that is a lie
[Chorus]
I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love, take me all the way
I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love, take me all the way, yeah, yeah, yeah
[Verse 2]
It’s hard to believe that there’s nobody out there
It’s hard to believe that I’m all alone
At least I have her love, the city, she loves me
Lonely as I am, together we cry
[Chorus]
Oh, no, no, no, yeah yeah
Love me, I say, yeah yeah
One time
[Verse 3]
Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away
Yeah yeah yeah
Oh, no, no, no, yeah yeah
Where I stay
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czasem czuję jakbym nie miał partnera/ki
Czasem czuję, że moim jedynym przyjacielem
Jest to miasto w którym żyję, Miasto Aniołów
Samotne, jak ja, razem płaczemy.
Jeżdżę po jej ulicach, bo ona jest moją towarzyszką
Chodzę po jej wzgórzach, bo wie kim jestem
Widzi moje dobre czyny i przesyła mi pocałunek
Nigdy się nie martwię – teraz wiem, że to kłamstwo.
[Refren]
Nigdy nie chcę się czuć tak, jak tamtego dnia,
Zabierz mnie do miejsca które kocham, weź mnie tam,
Nigdy nie chcę się czuć tak, jak tamtego dnia,
Zabierz mnie do miejsca które kocham, weź mnie tam.
[Zwrotka 2]
Trudno uwierzyć w to, że nikogo tam nie ma
Trudno uwierzyć w to, że jestem całkiem sam
Przynajmniej mam miłość, to miasto, ono mnie kocha
Samotnego, takim jakim jestem, razem płaczemy.
[Refren]
Nigdy nie chcę się czuć tak, jak tamtego dnia,
Zabierz mnie do miejsca które kocham, weź mnie tam,
Nigdy nie chcę się czuć tak, jak tamtego dnia,
Zabierz mnie do miejsca które kocham, weź mnie tam.
Pewnego razu.
[Zwrotka 3]
Pod mostem na Śródmieściu,
To tam wylałem trochę krwi
Pod mostem na Śródmieściu,
Nie mogłem się zaspokoić.
Pod mostem na Śródmieściu,
Zapomniałem o mojej miłości
Pod mostem na Śródmieściu,
Oddałem swoje życie.
Tam przebywam.
Analiza piosenki
Tekst utworu stanowi wiersz napisany przez Anthony’ego Kiedisa. Podobno napisał słowa w okresie, kiedy próbował odciąć się od wszelkich używek i, jak sam mówił, oddalało go to od reszty zespołu. Kiedy pewnego dnia przyjechał na próbę zespołu spotkał na miejscu Flea i Johna Frusciante palących trawkę. Po dołączeniu Johna do zespołu mężczyźni byli bliskimi przyjaciółmi, w tym okresie jednak ich więzi się rozluźniły. Kiedis napisał wiersz wracając z tej właśnie próby.
Stąd, przepojone poczuciem samotności i odrzucenia, słowa piosenki. Kiedis mówi, że czuje się jakby był zupełnie sam, nie miał kompana, żadnej bliskiej osoby. Bliskie jest mu tylko miasto, w którym żyje – Los Angeles. Izolacja Kiedisa sprawiła, że napisał tekst mocno depresyjny, podkreślający emocje, z którymi walczył tego dnia.
Podobno niewiele brakowało żeby piosenka nigdy nie ujrzała światła dziennego. Wokalista i autor tekstu nie chciał eksponować swoich uczuć przed słuchaczami zespołu i przed swoimi kolegami z kapeli. Sądził też, że utwór po prostu nie pasuje do ich stylistyki. Na szczęście dla nas wszystkich wiersz odnalazł Rick Rubin i namówił Kiedisa do przerobienia go na piosenkę. Która zajęła drugie miejsce na liście Billboardu i pomogła przebić się RHCP do głównego nurtu.
Komentarze (0)