Tekst piosenki
{Instrumental}
Pretty woman walking down the street
Pretty woman the kind I like to meet pretty woman
I don’t believe you you’re not the truth
No one could look as good as you
Mercy!
Pretty woman won’t you pardon me
Pretty woman I couldn’t help but see pretty woman
That you look lovely as can be
Are you lonely just like me
Pretty woman stop a while
Pretty woman talk a while
Pretty woman give your smile to me
Pretty woman yeah yeah yeah
Pretty woman look my way
Pretty woman say you’ll stay with me
Cause I need you I’ll treat you right
Come with me baby be mine tonight
Pretty woman don’t walk on by
Pretty woman don’t make me cry pretty woman
Don’t walk away hey ok
If that’s the way it must be ok
{Instrumental}
I guess I’ll go on home it’s late
There’ll be tomorrow night but wait
What do I see
Is she walking back to me
Yeah she’s walking back to me
Oh oh pretty woman
Tłumaczenie piosenki
[Instrumental]
Piękna panna spaceruje ulicą
Piękna panna, z tych co chciałbym poznać. Piękna panno
Nie wierzę, że jesteś prawdziwa
Nikt nie mógłby wyglądać tak dobrze, jak Ty
Litości!
Piękna panno, proszę wybaczyć
Piękna panno, nie sposób nie zauważyć, piękna panno
Że wyglądasz rozkosznie, tak bardzo jak tylko to możliwe
Lecz czy jesteś samotna jak i ja?
Piękna panno, zatrzymaj się na chwilkę
Piękna panno, porozmawiaj chwilkę
Piękna panno, podaruj mi swój uśmiech
Piękna panno, o tak tak tak
Piękna panno, spójrz w mym kierunku
Piękna panno, powiedz, że zostaniesz ze mną
Bo potrzebuję Cię, będę Cię traktował należycie
Chodź ze mną, bądź moja dziś
Piękna panno, nie przechodź obojętnie
Piękna panno, nie sprawiaj, bym płakał, piękna panno
Nie odchodź, hej, okej
Jeżeli tak się musi stać, to okej
[Intstumental]
Chyba pójdę już do domu
Zawsze jest jutrzejszy wieczór, lecz hola
Cóż widzę
Czy to ona wraca w moją stronę
Tak, idzie w moim kierunku
Och och piękna panno
Analiza piosenki
Piosenka napisana przez Orbisona na cześć jego żony, Claudette, zainspirowana jej przygotowaniami do wyjścia z domu. W pewnym momencie jednak stała się nieodróżnialna od postaci Julii Roberts. Największy hit Orbisona, który był numerem jeden na amerykańskich i brytyjskich listach przebojów (w Wielkiej Brytanii utrzymał się 69 tygodni na pierwszym miejscu).
Tekst podobno powstał w trzydzieści minut kiedy wyszykowana Claudette wyszła z domu. Stąd słowa o pięknej kobiecie kroczącej ulicą, zachwycony jej wyglądem mężczyzna nie może uwierzyć w to, że jest prawdziwa. To przywodzi na myśl skojarzenie z aniołem czy inną pozaziemską istotą, której blask sprawia, że nie pasuje do ciemnej i nieprzyjaznej ziemi.
W tekście pojawia się też fragment, w którym Roy pyta kobietę czy jest tak samo samotna jak on. To najprawdopodobniej nawiązanie do zdrady Claudette, która z samotności wynikającej z ciagłych nieobecności męża, rzuciła się w ramiona innego mężczyzny.
Piosenka, jak wiadomo, stanowi soundtrack do filmu „Pretty woman”, w którym Julia Roberts i Richard Gere grali zakochaną parę.
Komentarze (0)