Tekst piosenki
[Sebastian]
The sun is nearly gone
The lights are turning on
A silver shine that stretches to the sea
We’ve stumbled on a view
That’s tailor-made for two
What a shame those two are you and me
Some other girl and guy
Would love this swirling sky
But there’s only you and I
And we’ve got no shot
This could never be
You’re not the type for me
[Mia]
Really?
[Sebastian]
And there’s not a spark in sight
What a waste of a lovely night
[Mia]
You say there’s nothing here?
Well, let’s make something clear
I think I’ll be the one to make that call
[Sebastian]
But you’ll call?
[Mia]
And though you looked so cute
In your polyester suit
[Sebastian]
It’s wool
[Mia]
You’re right, I’d never fall for you at all
[Mia]
And maybe this appeals
To someone not in heels
Or to any girl who feels
There’s some chance for romance
[Sebastian]
(whistling)
[Mia]
But, I’m frankly feeling nothing
[Sebastian]
Is that so?
[Mia]
Or it could be less than nothing
[Sebastian]
Good to know
So you agree?
[Mia]
That’s right
[Sebastian and Mia]
What a waste of a lovely night
Tłumaczenie piosenki
[Sebastian]
Słońce już prawie zaszło
Włączają już latarnie
Srebrny blask ciągnący się aż do morza
Natknęliśmy się na widok
Przygotowany specjalnie dla dwojga
Szkoda, że tą dwójką jesteśmy ja i ty
Każda inna para
Zakochałaby się w tych skłębionych chmurach,
Ale jesteśmy tu tylko ty i ja
A to nie dla nas
Nic by z tego nie było
Nie jesteś w moim typie
[Mia]
Naprawdę?
[Sebastian]
Nie czuję chemii
Cóż za marnotrawstwo tak wspaniałej nocy
[Mia]
Mówisz, że nic między nami nie ma?
Cóż, wyjaśnijmy coś sobie
Myślę, że to ja bym zadzwoniła
[Sebastian]
Ale zadzwonisz?
[Mia]
I mimo że wyglądasz uroczo
W tej swojej poliestrowej marynarce
[Sebastian]
Wełnianej
[Mia]
Masz rację, nie mogłabym się w tobie zakochać
[Mia]
Być może to działa
Na kogoś, kto nie nosi obcasów
Albo którąkolwiek dziewczynę, która czuje,
Że jest szansa na romans
[Sebastian]
(gwiżdże)
[Mia]
Ale ja po prostu nic nie czuję
[Sebastian]
Naprawdę?
[Mia]
Albo nawet mniej niż nic
[Sebastian]
Dobrze wiedzieć!
Więc się ze mną zgadzasz?
[Mia]
Tak
[Sebastian and Mia]
Cóż za marnotrawstwo tak wspaniałej nocy
Analiza piosenki
Piosenka śpiewana przez dwoje głównych bohaterów filmu – Sebastiana i Mię. Tekst utworu reprezentuje niezwykłą chemię, która się między nimi zrodziła, opowiada o tym, jak ekscytujące jest poznanie kogoś, kto staje się dla nas ważny. Bohaterowie nie chcą dopuścić do siebie myśli o wzajemnym przyciąganiu i w tekście piosenki próbują temu uczuciu zaprzeczać. Mówią o nocy zmarnowanej na przebywanie z kimś, z kim nie chcemy przebywać. Ale coraz silniej czują, że to tylko samooszukiwanie się.
Para spaceruje obserwując zjawiska na niebie po tym, jak dużo czasu spędzili na imprezie. Próbują ukrywać uczucia, które się w nich rodzą, a których nie potrafią zaakceptować. Widzą jak romantyczna jest noc – stworzona niemal dla kochanków. Podkreślają jednak – to nie my, my kochankami nigdy nie będziemy.
Gdzieś wewnątrz jednak czują, że okłamują sami siebie. Na tym etapie jednak trwają w iluzji – nie jesteś w moim typie, nic między nami nie będzie, powtarzają raz po raz. Oto jak zmarnować cudowną noc, mówią. Znaleźć się w tak pięknym miejscu z kimś, do kogo nic nie czujemy.
Komentarze (0)