
Tekst piosenki
[Verse 1]
Country in depression
Nation in despair
One man seeking reasons everywhere
Growing hate and anger
The Fuhrer’s orders were precise
Who was to be blamed and pay the price!
Wicked propaganda
Turning neighbors into foes
Soldiers of the Third Reich searching homes
And then their former friends are watching
As they are rounded up one by one
Times of prosecutions just begun
Ever since it started
On Kristallnacht 38
When liberty died
And truth was denied
Sent away on trains set on a one way trip to hell
Enter the gates – Auschwitz awaits!
[Chorus]
When freedom burns
The final solution
Dreams fade away and all hope turns to dust
When millions burn
The curtain has fallen
Lost to the world as they perish in flames
[Verse 2]
There was a country in depression
There was a nation in despair
One man finding reasons everywhere
Then there was raising hate and anger
The Fuhrer’s orders still apply
Who was to be blamed and send to die!
Ever since it started
On Kristallnacht ’38
When liberty died
And truth was denied
Sent away on trains, sent on a one-way trip to Hell
Enter the gates – Auschwitz awaits!
[Chorus x2]
When freedom burns
The final solution
Dreams fade away and all hope turns to dust
When millions burn
The curtain has fallen
Lost to the world as they perish in flames
Tłumaczenie piosenki
Kraj w kryzysie
Naród w rozpaczy
Jeden człowiek szuka wszędzie przyczyn
Nienawiść i gniew narasta
Rozkazy Führera były precyzyjne
Kto zawinił i ma zapłacić cenę!
Nikczemna propaganda
Zmienia sąsiadów we wrogów
Żołnierze Trzeciej Rzeszy przeszukują domów
A potem ich dawni przyjaciele obserwują
Jak wyłapują jednego po drugim
Rozpoczął się czas prześladowań
Wszystko zaczęło się
W Kryształową noc w ’38
Gdy wolność umarła
A prawda była negowana
Wysłani pociągami w podróż w jedną stronę, do piekła
Otwórz wrota – Auschwitz czeka!
Gdy wolność płonie
Ostatecznie rozwiązanie
Marzenia zanikają i cała nadzieja obraca się w pył
Gdy miliony płoną
Kurtyna opadła
Straceni dla świata przepadają w płomieniach
Był taki kraj w kryzysie
Był taki naród w rozpaczy
Jeden człowiek znajdujący wszędzie powody
Wtedy narastała nienawiść i gniew, rozkazy Führera ciągle obowiązują
Kto jest winny i zostanie wysłany na śmierć!
Wszystko zaczęło się
W Kryształową noc w ’38
Gdy wolność umarła
A prawda była negowana
Wysłani pociągami w podróż w jedną stronę, do piekła
Otwórz wrota – Auschwitz czeka!
Gdy wolność płonie
Ostatecznie rozwiązanie
Marzenia zanikają i cała nadzieja obraca się w pył
Gdy miliony płoną
Kurtyna opadła
Straceni dla świata przepadają w płomieniach
Gdy wolność płonie
Ostatecznie rozwiązanie
Marzenia zanikają i cała nadzieja obraca się w pył
Gdy miliony płoną
Kurtyna opadła
Straceni dla świata przepadają w płomieniach
Analiza piosenki
W odróżnieniu od większości utworów Sabatonu o tematyce II wojny światowej, The Final Solution nie nawiązuje do zmagań militarnych na froncie. Szwedzi przypominają tutaj o zbrodniach Holocaustu, opisując zarówno jego genezę, jak i eskalację.
Po klęsce w I wojnie światowej Niemcy przez wiele lat pogrążone były w nędzy (Kraj w kryzysie / Naród w rozpaczy). Naziści, sięgając po władzę, wskazywali na Żydów jako jedno ze źródeł niemieckich nieszczęść (Jeden człowiek szuka wszędzie przyczyn / Nienawiść i gniew narasta). Kulminacją wzrostu antysemickich nastrojów była tzw. Noc kryształowa (niem. Kristallnacht) z 9 na 10 listopada 1938 roku, kiedy to ulice zostały zasypane szkłem z okien rozbitych w żydowskich mieszkaniach i sklepach (Wszystko zaczęło się / W Kryształową noc w ’38).
W rezultacie okupacji Polski oraz inwazji na ZSRR, po 1941 roku Niemcy opanowali znaczne terytoria Europy Środkowo-Wschodniej, zamieszkane przez mniejszość żydowską. 20 stycznia 1942 w willi przy Großer Wannsee 56/58 w Berlinie odbyło się spotkanie, któremu przewodniczył szef Głównego Urzędu Bezpieczeństwa Rzeszy Reinhard Heydrich (tzw. Konferencja w Wannsee). Naziści opracowali wówczas plan ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej (niem. Endlösung der Judenfrage) poprzez fizyczną eliminację wszystkich pełnej krwi Żydów. To właśnie tytułowe The Final Solution, o którym śpiewa Sabaton.
Następstwem ustaleń z Wannsee było piekło obozów koncentracyjnych i śmierć prawie 6 milionów Żydów (Gdy miliony płoną / Kurtyna opadła). Ofiary ostatecznego rozwiązania deportowano do miejsc takich jak Auschwitz, gdzie były zagazowywane, a następnie spalane w piecach krematoryjnych (Wysłani pociągami w podróż w jedną stronę, do piekła / Otwórz wrota – Auschwitz czeka!). Wszystko zrodzone z nienawiści jednego człowieka oraz propagandy, którą otumanił miliony swoich rodaków (Gdy wolność umarła / A prawda była negowana).
Słowa o negowaniu prawdy mogą nawiązywać również do ukrywania przez władze Trzeciej Rzeszy prawdy o Holokauście. Pierwsze informacje o cierpieniach mniejszości żydowskiej na okupowanych terenach dotarły do aliantów dopiero dzięki raportom sporządzanym przez Witolda Pileckiego oraz Jana Karskiego.











Komentarze (0)