Tekst piosenki
[Verse 1]
설렌 맘이 rebound
종일 spinnin’ on you, spinnin’ on
또 days and nights
왜 난 꿈을 꿔도 온통 너뿐이야?
You break my rule
푹 빠진 적이 없었지
You’re not my mood
But, 생각이나 자꾸
[Pre-Chorus]
친구들이 그래 „답이 없대”
영점일 초까지 전부 넌데
참을수록 커질 감정이래
What you do, what you do, what you do?
[Chorus]
Sorry, sorry, sorry, so sorry
Sorry, sorry, so sorry
자꾸 네 얘길 해
좀 그만하래 sorry
Sorry, sorry, sorry, so sorry
Sorry, sorry, so sorry
아니 걔가 글쎄
또 말하게 돼, sorry
[Verse 2]
I feel the rush
What’s on my mind
이젠 너의 이름까지
특별한 것만 같아, why?
You break my rule
네 하나부터 열까지
So not my mood
But, 생각이나 자꾸
[Pre-Chorus]
온 세상이 너야 이상해
적당히가 안돼 답답해
사랑이야 정말? 말도 안 돼
Is it true? Yeah, it’s true, yeah, it’s true
[Chorus]
Sorry, sorry, sorry, so sorry
Sorry, sorry, so sorry
자꾸 네 얘길 해
좀 그만하래 sorry
Sorry, sorry, sorry, so sorry
Sorry, sorry, so sorry
아니 걔가 글쎄
또 말하게 돼, sorry
[Bridge]
우리 사이
바뀔 timing
왠지 떨림
Tell me, darling
[Chorus]
Sorry, sorry, sorry, so sorry
Sorry, sorry, so sorry
이제 인정할게
그 애가 좋아, sorry
Tłumaczenie piosenki
Serce bije szybciej – to tylko odbicie
Cały dzień kręcę się wokół ciebie, kręcę się
Znowu dni i noce
Dlaczego nawet w snach widzę tylko ciebie?
Łamiesz moje zasady
Nigdy wcześniej tak się nie zakochiwałam
Nie pasujesz do mojego nastroju
Ale ciągle o tobie myślę
[Pre-Chorus]
Przyjaciele mówią: „To beznadziejna sprawa”
Aż do ostatniej sekundy wszystko kręci się wokół ciebie
Mówią, że im dłużej to znoszę, tym uczucie rośnie
Co ty robisz, co ty robisz, co ty robisz?
[Refren]
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Ciągle mówię o tobie
Mówią, żebym przestała, przepraszam
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Nie, on, no cóż
Znowu o tym mówię, przepraszam
[Zwrotka 2]
Czuję ten przypływ emocji
Co mi chodzi po głowie
Teraz nawet twoje imię
Wydaje się wyjątkowe, dlaczego?
Łamiesz moje zasady
Od pierwszej do dziesiątej
To zupełnie nie w moim stylu
Ale ciągle o tobie myślę
[Pre-Chorus]
Cały świat to ty, to dziwne
Nie da się tego tak po prostu, to frustrujące
To miłość, naprawdę? To niemożliwe
Czy to prawda? Tak, to prawda, tak, to prawda
[Refren]
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Ciągle mówię o tobie
Powiedz, żebym przestała, przepraszam
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Nie, on jest… no cóż
Znowu o tym mówię, przepraszam
[Bridge]
Między nami
Zmienia się czas
Czuję jakieś drżenie
Powiedz mi, kochanie
[Refren]
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Przepraszam, przepraszam, tak bardzo przepraszam
Teraz to przyznam
Lubię go, przepraszam
Analiza piosenki
Piosenka „SORRY” to hymn niechętnego romantyka – kogoś, kto całkowicie, żenująco i bezradnie zakochuje się w osobie, która zdecydowanie nie jest jego typem. Utwór ukazuje wewnętrzną walkę między tym, czego narrator myśli, że chce, a tym, do kogo faktycznie czuje pociąg, co kulminuje w zrezygnowanym, niemal zawstydzonym przyznaniu się do porażki.
Powtarzane „sorry” nie jest przeprosinami dla ukochanego – to seria przeprosin wobec siebie, przyjaciół i własnych, starannie skonstruowanych zasad, za odwagę odczuwania czegoś tak nieoczekiwanego. „SORRY” uchwyca zażenowanie, frustrację i nieunikniony humor związany z zakochiwaniem się w kimś, kto na papierze nie ma sensu.
To piosenka o chwili przed poddaniem się – kiedy wciąż upierasz się, że to się nie dzieje, mimo że twoi przyjaciele przewracają oczami, a twoje serce zdradza cię na każdym kroku. Ostateczne wyznanie: „Lubię tę osobę, przepraszam” nie jest porażką, lecz zwycięstwem nad dumą.
Narratorka przestaje walczyć z własnym sercem i akceptuje, że miłość nie przejmuje się zasadami, typami ani nastrojami. Przeprosiny kieruje do swojego dawnego „ja” – tego, które myślało, że ma kontrolę – za to, że w końcu odpuściło i pozwoliło miłości zwyciężyć. A w tym poddaniu się kryje się dziwna, cudowna wolność.












Komentarze (0)