
Tekst piosenki
For once in my life I have someone who needs me
Someone I’ve needed so long
For once, unafraid, I can go where life leads me
And somehow I know I’ll be strong
For once I can touch what my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dreams come true
For once in my life I won’t let sorrow hurt me
Not like it’s hurt me before
For once, I have something I know won’t desert me
I’m not alone anymore
For once, I can say, this is mine, you can’t take it
As long as I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who needs me
Someone who needs me
Someone who needs me
For once in my life
For once in my life I won’t let sorrow hurt me
Not like it’s hurt me before
For once, I have something I know won’t desert me
I’m not alone anymore
For once, I can say, this is mine, you can’t take it
As long as I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who needs me
Someone who needs me
For once in my life
Somebody that needs me
For once in my life
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Siedemnastoletni Stevie Wonder śpiewa o miłości, która pozwoliła mu znaleźć nadzieję i motywację w życiu. Po raz pierwszy ma u swego boku kogoś, kto go potrzebuje i kogo potrzebował od tak dawna. Świadomość tego, że nie jest samotny i że nie zostanie porzucony pomaga mu w odważnym stawianiu kroków naprzód oraz walce o własne marzenia.
For Once in My Life została napisana przez Rona Millera i Orlando Murdena dla wytwórni Motown. W pierwotnej wersji piosenka miała charakter powolnej ballady. Wśród pierwszych wykonujących ją artystów byli Barbara McNair, Jean DuShon, The Four Tops, The Temptations, Diana Ross i Tony Bennett.
Stevie Wonder nagrał własną wersję latem 1967 roku, w rok po wydaniu piosenki po raz pierwszy przez Jean DuShon. W interpretacji nastoletniego muzyka For Once in My Life zmieniło się z ballady w szybki, taneczny numer. Wykonanie Wondera początkowo nie przypadło do gustu Berry’ego Gordy’ego, założyciela Motown, który na krótko wstrzymał wydanie singla.
Ostatecznie okazało się, że Gordy był w kompletnym błędzie. Wersja Wondera okazała się międzynarodowym hitem, docierając do drugiej pozycji w zestawieniach Hot 100 i Hot R&B/Hip-Hop Songs Billboardu. Na top liście amerykańskiego magazynu CashBox osiągnęła pierwsze miejsce. Co więcej, singiel wszedł do pierwszej dziesiątki w Kanadzie i Wielkiej Brytanii. Tym samym wydawnictwo odniosło największy sukces spośród wszystkich interpretacji nagranych przez artystów związanych z Motown.











Komentarze (0)