Tekst piosenki
[Verse 1: Drew Taggart]
Welcome home, how’s your summer been?
I heard you moved in with your boyfriend in New York
What’s his name? I heard he works downtown in finance
Is he just as good at romance as we were?
Okay, enough, P.S. I hope you’re happy
I started acting out when you moved on
I tried to call you to eliminate the distance
I cared about you once and always will
[Chorus: Drew Taggart]
And I tried my best, crossed my fingers for the rest
And I will find a way, somehow
To be more than photos to you now
I blame myself for when I was someone else
I might not get over this
But I won’t be sad for the sake of it
But I won’t be sad for the sake of it
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re… P.S. I hope…)
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re…)
[Drop: Drew Taggart]
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re… P.S. I hope…
P.S. I hope you’re…)
[Verse 2: Mark Hoppus]
What the hell? I couldn’t help but check your phone
Who the fuck is „Drew from home” anyway?
This vacation, you said, „Going home was boring”
Left out that part of the story on your way
I might deserve it, but I can’t take it
Maybe I should keep this to myself
'Cause if I’m honest, my record’s less than flawless
You know that I get lonely when you’re gone
[Chorus: Drew Taggart]
And I tried my best, crossed my fingers for the rest
And I will find a way, somehow
To be more than photos to you now
I blame myself for when I was someone else
I might not get over this
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re… P.S. I hope…)
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re… P.S. I hope…)
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re… P.S. I hope…)
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re…)
P.S. I hope you’re…
[Drop: Drew Taggart]
But I won’t be sad for the sake of it
(P.S. I hope you’re… P.S. I hope…)
(P.S. I hope you’re…)
But I won’t be sad for the sake of it
[Outro]
P.S. I hope you’re… P.S. I hope…
P.S. I hope you’re… P.S. I hope you’re…
P.S. I hope you’re… P.S. I hope you’re…
P.S. I hope you’re…
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Witaj w domu, jak minęło ci lato?
Słyszałem, że przeprowadziłaś się ze swoim chłopakiem do Nowego Jorku
Jak on ma na imię? Słyszałem, że pracuje w centrum, zajmuje się finansami
Czy jest tak dobry w romansowaniu jak my?
OK, wystarczy, P.S. mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
Zacząłem działać, kiedy się przeprowadziłaś
Próbowałem do ciebie zadzwonić, aby wyeliminować odległość
Zależało mi na tobie raz i zawsze będzie
[Refren]
I starałem się, jak mogłem, trzymałem kciuki za resztę
I jakoś znajdę sposób
By być teraz dla ciebie czymś więcej niż zdjęciami
Obwiniam siebie za to, że byłem kimś innym
Mogę się z tym nie pogodzić
Ale nie będę z tego powodu smutny
Ale nie będę z tego powodu smutny
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję…)
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś…)
[Drop]
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję…
P.S. Mam nadzieję, że jesteś…)
[Zwrotka 2]
Co do cholery? Nie mogłem powstrzymać się od sprawdzenia twojego telefonu
Kim do cholery jest „Drew z domu”?
Te wakacje, powiedziałaś: „Powrót do domu był nudny”
Pominęłaś tę część historii
Mogłem na to zasłużyć, ale nie mogę tego znieść
Może powinienem to zachować dla siebie
Bo jeśli mam być szczery, moja przeszłość jest mniej niż bez skazy
Wiesz, że czuję się samotny, kiedy cię nie ma
[Refren]
I starałem się, jak mogłem, trzymałem kciuki za resztę
I jakoś znajdę sposób
By być teraz dla ciebie czymś więcej niż zdjęciami
Obwiniam siebie za to, że byłem kimś innym
Mogę się z tym nie pogodzić
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję…)
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję…)
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję…)
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś…)
P.S. Mam nadzieję, że jesteś…
[Drop]
Ale nie będę z tego powodu smutny
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję…)
(P.S. Mam nadzieję, że jesteś…)
Ale nie będę z tego powodu smutny
[Outro]
P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję…
P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję, że jesteś…
P.S. Mam nadzieję, że jesteś… P.S. Mam nadzieję, że jesteś…
P.S. Mam nadzieję, że jesteś…
Analiza piosenki
„P.S. I Hope You’re Happy” to pierwsza współpraca amerykańskiego duetu The Chainsmokers z pop-punkowym zespołem blink-182. Utwór stanowi wyznanie osoby wspominającej związek, który jeszcze nie został właściwie zakończony. Jednak mężczyzna wypowiadający się w utworze nie ma żalu do partnerki za to, że ich relacja z czasem się popsuła. Wręcz przeciwnie, życzy jej jak najlepiej, mając nadzieję, że kolejny związek przyniesie jej szczęście.
Na początku Drew zwraca się do do byłej partnerki mówiąc, że pomimo tego, że kobieta znalazła nowego kochanka, mężczyzna wciąż się o nią troszczy i nie chce pozostać wyłącznie przeszłością, dawnym romansem kobiety – „OK, wystarczy, P.S. mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa/ Zacząłem działać, kiedy się przeprowadziłaś/ Próbowałem do ciebie zadzwonić, aby wyeliminować odległość/ Zależało mi na tobie raz i zawsze będzie.”
Hoppus zarówno przyznaje się w utworze do swojej niewierności, jak i pokazuje związek między tym a własną zdradą, ostatecznie dochodząc do wniosku, że efektem zachowań jest fakt, że „zasługuje” on na to by zostać porzuconym – „Mogłem na to zasłużyć, ale nie mogę tego znieść/ Może powinienem to zachować dla siebie/ Bo jeśli mam być szczery, moja przeszłość jest mniej niż bez skazy/ Wiesz, że czuję się samotny, kiedy cię nie ma.”
Komentarze (0)