Tekst piosenki
[Verse]
[Jim Morrison]
Well I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
With a little girl in a Hollywood bungalow
Are you a lucky little lady from The City of Lights?
Or just another lost angel: City of Night
City of Night, City of Night
L.A. woman, L.A. woman
L.A. woman, Sunday afternoon
L.A. woman, Sunday afternoon
L.A. woman, Sunday afternoon
Drive through your suburbs
Into your blues, into your blues, yeah
Into your blues!
I see your hair is burning
Hills are filled with fire
If they say I never loved you
You know they are a liar
Driving down your freeways
Midnight alleys roam
Cops in cars, the topless bars
Never saw a woman so alone
So alone, so alone
Motel money murder-madness
Let’s change the mood from glad to sadness
[Outro]
Mr. Mojo Risin’, Mr. Mojo Risin’
Got to keep on risin’
Risin’, risin’
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka]
[Jim Morrison]
Cóż, pojawiłem się w mieście koło godziny temu
Rozejrzałem się, sprawdziłem w którą stronę wieje wiatr
Z małą dziewczynką w Hollywoodzkim bungalowie
Czy jesteś szczęśliwą, młodą damą z Miasta Świateł?
Czy kolejnym zagubionym aniołem: Miasto Nocy
Miasto Nocy, Miasto Nocy
Kobieta z L.A., Kobieta z L.A.
Kobieta z L.A., niedzielne popołudnie
Kobieta z L.A., niedzielne popołudnie
Kobieta z L.A., niedzielne popołudnie
Przejeżdżam przez Twoje przedmieścia
W Twoje smutki, w Twoje smutki, taaak
W Twoje smutki!
Widzę Twoje płonące włosy
Wzgórza wypełnione ogniem
Jeżeli powiedzą, że nigdy Cię nie kochałem
Wiesz, że to łgarze
Jadąc w dół Twoich ulic
Włócząc się po alejkach północą
Gliny w samochodach, bary topless
Nigdy nie widziałem kobiety tak samotnej
Tak samotnej, tak samotnej
Motel, pieniądze, szaleństwo morderstwa
Zmieńmy nastrój z uciechy na smutek
[Outro]
Pan Mojo Wschodzi, Pan Mojo Wschodzi
Musi wschodzić
Wschodzić, wschodzić
Analiza piosenki
Tekst opowiada o szalonej jeżdzie przez Los Angeles. Jesteśmy beatnikami w drodze, tak jak Kerouac, czy Cassady i prujemy przed siebie tak szybko, jak tylko możemy.
Bohater utworu czuje się tu jak ryba w wodzie. Śpiewa do kobiety, którą poznał podczas jednej ze swych wędrówek przez miasto. Nie widział jeszcze nigdy kogoś tak samotnego. Mimo, że wielu uważało, że nigdy jej nie kochał, on się z tym nie zgadza. Nasza postać jest jednak wolną duszą, korzystającą z życia. Nie wiemy zatem jaka jest prawda.
„L.A. Woman” wspaniale ukazuje nam życie nocnego miasta. Życie na granicy prawa, romanse, narkotyki, to wszystko przebija się z utworu, kreując romantyczną wizję Los Angeles lat sześćdziesiątych.
Pojawiające się w tekście „Mojo”, związane z religią voodoo magiczny amulet, reprezentuje tu siłę seksualną. Mimo, że samo mojo sluży do wielu celów, w popkulturze przyjęło się tylko jako symbol energi erotycznej. Co ciekawe, „Mr. Mojo Risin” jest anagramem od „Jim Morrison”.
Komentarze (0)