Tekst piosenki
Die, die, die my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell
Don’t cry to me oh baby
Your future’s in an oblong box, yeah
Don’t cry to me oh baby
Should have seen it a-coming on
Don’t cry to me oh baby
I don’t know it was in your power
Don’t cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end boy
Don’t cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell
Don’t cry to me oh baby
Your future is in an oblong box
Don’t cry to me oh baby
Should have seen the end a-coming on, a-coming
Don’t cry to me oh baby
I don’t know it was in your power
Don’t cry to me oh baby
Dead-end road for a dead-end life
Don’t cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Shut your pretty mouth
I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling
Die, die, die, die, die, die….
Tłumaczenie piosenki
Giń, giń, giń mój skarbie
Nie mów już ni słowa
Giń, giń, giń mój skarbie
Po prostu zamknij swoją śliczną buzię
Zobaczymy się znów
Zobaczymy się w piekle
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Twoja przyszłość to podłużne pudło
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Chyba wiedziałaś co Cię czeka
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Nie wiem czy było to w Twej nocy
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Dziewczyna bez przyszłości dla chłopca bez przyszłości
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Teraz Twoje życie cieknie na podłogę
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Giń, giń, giń mój skarbie
Nie mów już ni słowa
Giń, giń, giń mój skarbie
Po prostu zamknij swoją śliczną buzię
Zobaczymy się znów
Zobaczymy się w piekle
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Twoja przyszłość to podłużne pudło
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Chyba wiedziałaś co Cię czeka, Cię czeka
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Nie wiem czy było to w Twej nocy
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Ślepy zaułek dla życia bez perspektyw
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Teraz Twoje życie cieknie na podłogę
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Giń, giń, giń mój skarbie
Nie mów już ni słowa
Giń, giń, giń mój skarbie
Po prostu zamknij swoją śliczną buzię
Zobaczymy się znów
Zobaczymy się w piekle
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Giń, giń, giń mój skarbie
Nie płacz mi tu, o maleńka!
Giń, giń, giń mój skarbie
Giń, giń, giń mój skarbie
Giń, giń, giń mój skarbie
Giń, giń, giń, giń, giń, giń…
Analiza piosenki
Ten kawałek jest wyznaniem psychopatycznego mordercy. Danzig śpiewa tutaj z perspektywy mężczyzny, który zabija właśnie kobietę, z którą pozornie łączyło go głębokie uczucie.
Widzimy, że nazywa ją swą ukochaną, co wskazuje na to, że stanowili parę. Okazało się jednak, że ten zapewne dobrze zapowiadający się chłopak skrywa w sobie nieokiełznaną bestię, o czym jego biedna ofiara właśnie się przekonuje. Z drugiej strony Glenn przyznaje, że mogła ona się spodziewać tego, co ją czeka, więc może jednak było po nim widać, że nie jest do końca normalny. Tak czy owak dziewczyna nie pożyje dostatecznie długo, by się nad tym zastanawiać. Autor wyciśnie z niej życie do ostatniej kropli, nie mając nawet cienia wyrzutów sumienia. Współczucie jest czymś zupełnie mu obcym, żądza mordu jest w nim zbyt silna.
Wizja kochanka – mordercy musi być niepokojąca dla wszystkich ludzi, którzy znajdują się w związku. Myśl o tym, że osoba, której ufamy najbardziej może nas w ten sposób „zaskoczyć” jest przerażająca. Nic więc dziwnego, że Glenn wziął ten temat na celownik. Szokowanie słuchaczy zawsze było jego ulubionym zajęciem.
Komentarze (0)