
Tekst piosenki
As I was goin’ over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin’
I first produced my pistol and then produced my rapier.
I said stand o’er and deliver or the devil he may take ya.
Musha ring dumb a do dumb a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money and I brought it home to Molly
She swore that she’d love me, never would she leave me
But the devil take that woman for you know she tricked me easy.
Musha ring dumb a do dumb a da
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
Being drunk and weary I went to Molly’s chamber
Takin’ my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels.
Musha ring dumb a do dumb a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
Now some men like the fishin’ and some men like the fowlin’,
And some men like ta hear a cannon ball a roarin’
Me? I like sleepin’ specially in my Molly’s chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah
Musha ring dumb a do dumb a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
And I got drunk on whiskey-o
And I love, I love, I love, I love, I love, I love my Molly-o
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Kawałek „Whiskey in th Jar” stanowi adaptację tradycyjnej irlandzkiej piosenki. Zawiera wszystkie elementy typowe dla alkoholowych przyśpiewek: bogactwo, miłość, zdradę i zabijanie. Historia zawarta w utworze opowiada o górskim rabusiu, który na swojej drodze spotyka brytyjskiego oficera, zajętego przeliczaniem swojego bogactwa.
Złodziej wykorzystuje okazję i grożąc pistoletem i szablą, odbiera wszystkie pieniądze. Następnie bardzo z siebie zadowolony, upijając się tradycyjnym trunkiem Whiskey, wraca do domu do swojej ukochanej kobiety. Jak się jednak okazuje, mimo że dziewczyna przysięgała mu miłość i wierność, nie pozostawała mu zawsze lojalna. W momencie, kiedy bohater spędzał z nią czas, nagle do pomieszczenia wpadł wcześniej napotkany brytyjski oficer, prawdopodobnie utrzymujący romans z ukochaną złodzieja.
Ten ostatni niewiele myśląc zastrzelił kochanka swojej kobiety. Za swoje ekscesy – morderstwo brytyjskiego oficera – trafił do więzienia. Jedyne co mu pozostało to upijanie się Whiskey i tęsknota do swojej miłości.













Komentarze (0)