Tekst piosenki
[Verse 1]
Well the men come in these places
And the men are all the same
You don’t look at their faces
And you don’t ask their names
You don’t think of them as human
You don’t think of them at all
You keep your mind on the money
Keeping your eyes on the wall
[Chorus]
I’m your private dancer
A dancer for money
I’ll do what you want me to do
I’m your private dancer
A dancer for money
And any old music will do
[Verse 2]
I wanna make a million dollars
I wanna live out by the sea
Have a husband and some children
Yeah, I guess I want a family
All the men come in these places
And the men are all the same
You don’t look at their faces
And you don’t ask their names
[Chorus][x2]
[Bridge]
Dutchmarks or dollars
American Express will do nicely, thank you
Let me loosen up your collar
Tell me, do you wanna see me do the shimmy again?
[Chorus][x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
No cóż, faceci przychodzą do takich miejsc,
Wszyscy mężczyźni są tacy sami,
Nie patrzysz im w twarz
I nie pytasz ich o imiona
Nie myślisz o nich, jak o ludziach,
W ogóle o nich nie myślisz,
Skupiasz myśli na pieniądzach,
Skupiasz wzrok na ścianie.
[Refren]
Jestem Twoją prywatną tancerką,
Tancerką za pieniądze,
Zrobię, co tylko będziesz chciał
Jestem twoją prywatną tancerką,
Tancerką za pieniądze,
Jakakolwiek stara muzyka się nada.
[Zwrotka 2]
Chcę zarobić milion dolarów,
Chcę mieszkać nad morzem,
Chcę mieć męża i dzieci,
Tak, chyba chcę mieć rodzinę
Wszyscy faceci przychodzą do takich miejsc,
I wszyscy wyglądają tak samo,
Nie patrzysz im w twarz
I nie pytasz ich o nazwisko.
[Refren] x2
[Łącznik]
Niemieckie marki czy dolary
American Express [karta kredytowa] też się nada, dzięki,
Pozwól, że rozepnę Ci kołnierzyk,
Powiedz, chcesz żebym znowu zatańczyła w stylu shimmy?
[Refren] x2
Analiza piosenki
Utwór opowiada o tancerce z klubu nocnego. Bohaterka traktuje taniec za pieniądze tylko jako pracę. Odcina swe emocje gdy tańczy, umysłem nie ma jej na scenie podczas występu. Wszyscy mężczyźni, przychodzący by na nią patrzeć są dla niej niczym. Nie traktuje ich nawet jako ludzi, tylko jako element otoczenia. Nie interesują jej ich imiona, to, kim są. Chce zarobić, a to, czym się zajmuje wydaje jej się najprostszą metodą na zdobycie pieniędzy.
Marzy o bogactwie, domu nad morzem i rodzinie. Jest tak naprawdę zwykłą kobietą, nie jakąś zepsutą zołzą bez moralności. Poprostu wie, że ten zawód pozwoli jej najszybciej spełnić swe marzenia. Dlatego jest w stanie porzucić swą godność, zacisnąć zęby i dalej tańczyć. Wie, że jest traktowana jak obiekt, produkt, ale chęć wyrwania się z biedy motywuje ją do wytrwałości. Uda jej się spełnić swoje marzenia i wtedy będzie mogła się stąd wyrwać.
Komentarze (0)