Tekst piosenki
[Verse 1]
How do you want me to talk like an Englishman?
Where do you want me to dress like an Italian?
Now do you want me to dance like a Spanish guy?
I guess you don’t love me
No, you don’t love me
How do you want me to dance like an Englishman?
Where do you want me to dress like an Italian?
Now do you want me to dance like a Spanish guy?
I guess you don’t love me
No, you don’t love me
[Chorus]
I love you, mi amor, te quiero
Take me as I am
But you don’t love me
Why don’t you love me?
[Verse 2]
So tell me why do you want me to smell like a French homme?
Oh, tell me why do you want me to play like a German?
Why don’t you want me to be just the way I am?
I guess you don’t love me
Why don’t you love me?
[Chorus]
Je t’aime, ich liebe dich
But you don’t love me
Why don’t you love me?
I love you, I love you
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jak chcesz, żebym mówił jak Anglik?
Gdy chcesz, żebym ubrał się jak Włoch?
Chcesz, żebym zatańczył jak Hiszpan?
Chyba mnie nie kochasz
Nie, ty mnie nie kochasz
Jak chcesz, żebym mówił jak Anglik?
Gdy chcesz, żebym ubrał się jak Włoch?
Chcesz, żebym zatańczył jak Hiszpan?
Chyba mnie nie kochasz
Nie, ty mnie nie kochasz
[Refren]
I love you, mi amor, te quiero
Weź mnie takim, jakim jestem
Ale ty mnie nie kochasz
Dlaczego mnie nie kochasz?
[Zwrotka 2]
Więc powiedz mi, dlaczego chcesz, żebym pachniał jak rodowity Francuz?
Powiedz mi, dlaczego chcesz, żebym grał jak Niemiec?
Dlaczego nie chcesz, żebym po prostu był taki, jaki jestem?
Chyba mnie nie kochasz
Dlaczego mnie nie kochasz?
[Refren]
Je t’aime, ich liebe dich
Ale ty mnie nie kochasz
Dlaczego mnie nie kochasz?
Kocham cię, kocham cię
Analiza piosenki
„Take Me As I Am” to rockowy utwór, którym Tornike Kipiani będzie reprezentował Gruzję podczas Konkursu Piosenki Eurowizja 2020. Konkurs odbędzie się między 12 a 16 maja 2020 roku w hali Ahoy w Rotterdamie w Holandii.
W tym roku proces wyłonienia reprezentanta Gruzji zmienił się. Tornike Kipiani wygrał gruzińskiego Idola 31 grudnia 2019 roku, zdobywając tym samym prawo do reprezentowania swojego kraju na Eurowizji. Jego piosenka konkursowa została oficjalnie wydana 3 marca 2020 roku. Przy swojej kompozycji Kipiani współpracował z Aleko Berdzenishvili.
Utwór mówi o problemie akceptacji i wymaganiach stawianych drugiej osobie. W przypadku „Take Me As I Am” mamy także przedstawioną próbę zmiany partnera, co ostatecznie sprawia, że mężczyzna dochodzi do wniosku iż brak akceptacji równoznaczny jest z brakiem miłości – „Jak chcesz, żebym mówił jak Anglik?/ Gdy chcesz, żebym ubrał się jak Włoch?/ Chcesz, żebym zatańczył jak Hiszpan?/ Chyba mnie nie kochasz/ Nie, ty mnie nie kochasz/ Więc powiedz mi, dlaczego chcesz, żebym pachniał jak rodowity Francuz?/ Powiedz mi, dlaczego chcesz, żebym grał jak Niemiec?/ Dlaczego nie chcesz, żebym po prostu był taki, jaki jestem?”
Słuchacz dowiaduje się jednak, że mężczyzna, może bez przekonania, jednak stara się dorównać standardom stawianym przez kobietę – „I love you, mi amor, te quiero/ Weź mnie takim, jakim jestem (…)/ Je t’aime, ich liebe dich/ Ale ty mnie nie kochasz/ Dlaczego mnie nie kochasz?/ Kocham cię, kocham cię”, jednocześnie pokazując, że bez względu na to kim się stanie wciąż będzie kochał ją jednakowo.
Komentarze (0)