Tekst piosenki
[Verse 1: Tove Lo]
Tension is building with drinks
I wanna know what you’re thinking
Hoping you’re getting the hints
Getting more obvious with them
Who’ll be making the move?
Feels kinda weird when it’s you and I
And I
[Pre-Chorus: MC Zaac with Tove Lo]
Boom, boom, boom, boom, boom, danada
Boom, boom, boom, boom, boom, malandra
Boom, boom, boom, boom, boom, me arranha
Boom, boom, boom, boom, boom, na manha
[Chorus: Tove Lo]
Our bodies tangled tight in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming
You don’t belong to me
Are you gonna tell her?
Our bodies tangled tight in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming
You don’t belong to me
Are you gonna tell her?
[Verse 2: MC Zaac]
Ih, fico malucão, malucão, e aí?
Pura tentação quando senta aqui
Nesse jogo de perigo que mexe comigo
Quando eu tô contigo é tesão, não dá pra resistir
Você joga só de sacanagem
Quando chega cheia de maldade
Lance perigoso é mais gostoso
Nossa pegação é nível hard
[Pre-Chorus: MC Zaac with Tove Lo]
Boom, boom, boom, boom, boom, danada
Boom, boom, boom, boom, boom, malandra
Boom, boom, boom, boom, boom, me arranha
Boom, toca aqui, boom, senta aqui, boom, na manha
[Chorus: Tove Lo]
Our bodies tangled tight in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming
You don’t belong to me
Are you gonna tell her?
Our bodies tangled tight (Tangled tight) in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming (Coming)
You don’t belong to me (No, no)
Are you gonna tell her?
[Outro: Tove Lo & MC Zaac]
Ah, yeah
Are you gonna tell her?
Are you gonna tell her?
Que brisa, hein, mano?
Are you gonna tell her?
Are you?
Are you gonna tell her?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Napięcie narasta z każdym drinkiem
Chcę wiedzieć, co myślisz
Mam nadzieję, że rozumiesz wskazówki
Dzięki nim to jest coraz bardziej oczywiste
Kto zrobi pierwszy krok?
Czuję się trochę dziwnie, kiedy jesteśmy ty i ja
I ja
[Pre-Chorus]
Bum, bum, bum, bum, bum, danada
Bum, bum, bum, bum, bum, malandra
Bum, bum, bum, bum, bum, me arranha
Bum, bum, bum, bum, bum, na manha
[Refren]
Nasze ciała splątane w fioletowym świetle
Kochamy się, straciliśmy przytomność, dziś wyglądamy tak dobrze
I nadchodzi niedziela, nadchodzi wstyd
Nie należysz do mnie
Powiesz jej?
Nasze ciała splątane w fioletowym świetle
Kochamy się, straciliśmy przytomność, dziś wyglądamy tak dobrze
I nadchodzi niedziela, nadchodzi wstyd
Nie należysz do mnie
Powiesz jej?
[Zwrotka 2]
Jestem bardzo szalony, co z tego
Czysta pokusa, gdy (ona) tu siedzi
W tej niebezpiecznej grze, w której ze mną zadziera
Kiedy jestem z tobą, to jest po prostu paskudne, nie mogę się oprzeć
Grasz tylko, żeby mnie wrobić
Kiedy przychodzisz pełna złych intencji
Niebezpieczny związek jest gorętszy
Kiedy się zabawiamy, bawimy się ostro
[Pre-Chorus]
Bum, bum, bum, bum, bum, danada
Bum, bum, bum, bum, bum, malandra
Bum, bum, bum, bum, bum, me arranha
Bum, bum, bum, bum, bum, na manha
[Refren]
Nasze ciała splątane w fioletowym świetle
Kochamy się, straciliśmy przytomność, dziś wyglądamy tak dobrze
I nadchodzi niedziela, nadchodzi wstyd
Nie należysz do mnie
Powiesz jej?
Nasze ciała splątane w fioletowym świetle
Kochamy się, straciliśmy przytomność, dziś wyglądamy tak dobrze
I nadchodzi niedziela, nadchodzi wstyd
Nie należysz do mnie
Powiesz jej?
[Outro]
O tak
Powiesz jej?
Powiesz jej?
Que brisa, hein, mano?
Powiesz jej?
Powiesz?
Powiesz jej?
Analiza piosenki
Utwór „Are U gonna tell her?” opowiada o poranku po kochaniu się z facetem, który jest w związku z inną kobietą. Tove ujawnia, jak bardzo lubi wygłupiać się z facetem, mimo że wie, że ten ma dziewczynę. Bawi się jego emocjami, pytając go, czy powie swojej dziewczynie, co robił, i czy wstydzi się tego.
MC Zaac reprezentuje w utworze mężczyznę, który wyjaśnia, jak jego związek z Tove był jedynie wynikiem pijaństwa i jej uwodzenia. Wie, że Tove jest niebezpieczną kobietą, która gra z nim i bawi się jego umysłem. Obydwoje śpiewają o tym, jak dziwny, zarazem silny ona i mężczyzna czują do siebie pociąg. Zarówno Tove, jak i MC Zaac wiedzą, że zainteresowanie drugą osobą skończy się rano, gdy obydwoje będą musieli wrócić do rzeczywistości.
Kobieta z jednej strony drażni się z mężczyzną z którym spędziła noc wiedząc, że ten będzie miał wyrzuty sumienia ponieważ zdradził kobietę z którą jest związany. Z drugiej strony jednak Tove przyznaje się do wstydu, który sama odczuwa – „Nasze ciała splątane w fioletowym świetle/ Kochamy się, straciliśmy przytomność, dziś wyglądamy tak dobrze/ I nadchodzi niedziela, nadchodzi wstyd/ Nie należysz do mnie/ Powiesz jej?”
Sama Artystka w rozmowie dla Apple Music wypowiedziała się na temat utworu, mówiąc: „To wynik pijackiej sesji eksperymentalnej z Ludvigiem i Jakobem. Zagrali ten utwór, a ja powiedziałam: 'To jest cholernie niesamowite. Co robimy w tej sprawie?’ Ta piosenka opowiada o winie i popełnianiu błędów. Naprawdę chciałam współpracować z brazylijskim artystą, ponieważ tak bardzo kocham Brazylię, Mc Zaac był kimś, kogo wiele osób mi polecało. Słuchaliśmy jego muzyki i uważaliśmy, że jego głos będzie idealny. To było trudne, ponieważ nie mówi po angielsku i żaden z członków jego zespołu też nie mówił. W końcu znaleźliśmy kogoś, kto przetłumaczyłby bardzo interesującą sesję na FaceTime.”
Komentarze (0)