
Tekst piosenki
[Verse 1]
My heart is paralyzed
My head was oversized
I’ll take the high road like I should
You said it’s meant to be
That it’s not you, it’s me
You’re leaving now for my own good
That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say
[Hook 1]
She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I’m all out of lies
And ways to say you died
[Verse 2]
My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I’ll find a love like yours (a love like yours)
She’ll think I’m Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say
[Hook 2]
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I’m no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I’m all out of lies
And ways to say you died
[Bridge]
I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you’re dying to love…
But you don’t want to
That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say
That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say
[Hooks 1 & 2]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
50 Ways To Say Goodbye to humorystyczna opowieść o rozstaniu. W utworze, Pat Monahan wciela się w rolę młodego mężczyzny, od którego odeszła partnerka. Chłopak nie spodziewał się takiego zakończenia związku i jest głęboko zaskoczony całą sytuacją. Przyznaje, że wciąż kocha byłą dziewczynę i nie rozumie, co było podstawą jej decyzji. Szukająca wymówki niewiasta, tłumaczy, że musiała zostawić partnera „dla jego własnego dobra”. Nieszczęśniczka uważa się bowiem za nieodpowiednią partię dla takiego wspaniałego chłopaka.
Młodzieniec akceptuje w końcu postanowienie ukochanej. Ostrzega jednak, że jest dumnym człowiekiem i nigdy nie przyzna się znajomym, że kobieta go zostawiła. Jeżeli ktokolwiek spyta go, co się z nią stało, odpowie, że umarła. Wymyśla więc najróżniejsze okoliczności jej śmierci. Opowiada, że opisywana panna„wysuszyła się na pustyni”, „zjadł ją lew”, czy że „utopiła się w jacuzzi”.
Bohaterowi opowiadanej historii jest wstyd, że dziewczyna, którą szczerze kocha postanowiła odejść. Wyznaje, że nie wyobraża sobie bez niej życia i bardzo pragnie, aby zmieniła zdanie co do ich związku. Dodaje jednak, że jeżeli wciąż będzie podtrzymywała decyzję o rozstaniu, to on w końcu znajdzie sobie inna partnerkę. Nowa ukochana będzie zapatrzona w swojego mężczyzna. Uzna go nawet za „Supermena”. Nigdy go nie opuści, a podmiot liryczny nie będzie musiał wymyślać przyczyn śmierci kolejnej kochanki.











Komentarze (0)