Tekst piosenki
[Verse 1: Dua Lipa]
Common love isn’t for us
We created something phenomenal
Don’t you agree?
Don’t you agree?
You got me feeling diamond rich
Nothing on this planet compares to it
Don’t you agree?
Don’t you agree?
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
[Chorus: Dua Lipa]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical
[Verse 2: Troye Sivan]
We’re verging on the edge of spiritual
You’re deeper than you thought, it’s a miracle
Don’t you agree?
Can you evеn believe? Ayy, ayy
Baby, I comе alive in the moonlight
If you ask me to—, I might
Babe, get a taste of the moment
Stay up ’til the early morning, yeah
My final fantasy
[Pre-Chorus: Troye Sivan]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
[Chorus: Dua Lipa & Troye Sivan, Dua Lipa, Troye Sivan]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on, (Come on), come on, (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical (Hey)
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on, (Come on), come on, (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
[Bridge: Dua Lipa, Troye Sivan, Both]
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing (Keep on dancing)
Let’s get physical
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on, tell me if you’re ready)
Baby, keep on dancing, (Baby, keep on dancing)
Let’s get physical
[Chorus: Dua Lipa, Dua Lipa & Troye Sivan]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on, come on, come on
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on, (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical
[Outro: Troye Sivan & Dua Lipa]
Tell me if you’re ready (Let’s get physical)
Baby, keep on dancing (Physical)
Tell me if you’re ready (Let’s get physical)
Baby, keep on dancing (Come on, phy-phy-phy-physical)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zwykła miłość nie jest dla nas
Stworzyliśmy coś fenomenalnego
Czy się nie zgadzasz?
Czy się nie zgadzasz?
Sprawiasz, że czuję się tak bogata jakbym miała diamenty
Nic na tej planecie nie może się z tym równać
Czy się nie zgadzasz?
Czy się nie zgadzasz?
[Pre-Chorus]
Kto musi iść spać, skoro mam cię obok siebie?
[Refren]
Całą noc będę z tobą szaleć
Wiem, że mnie wspierasz i wiesz, że ja wspieram ciebie
Więc chodź (Chodź), chodź (Chodź), chodź (Chodź)
Zróbmy coś fizycznego
Zgaś światło, podążaj za hałasem
Kochanie, tańcz dalej, jakbyś nie miał wyboru
Więc chodź (Chodź), chodź (Chodź), chodź
Zróbmy coś fizycznego
[Zwrotka 2]
Jesteśmy na granicy duchowości
Jesteś głębiej, niż myślałaś, to cud
Czy się nie zgadzasz?
Czy możesz w ogóle uwierzyć? Ayy, ayy
Kochanie, ożywam w blasku księżyca
Jeśli mnie poprosisz, żebym—, mogę
Kochanie, poczuj smak chwili
Nie śpij do wczesnego ranka, tak
Moja ostatnia fantazja
[Pre-Chorus]
Kto musi iść spać, skoro mam cię obok siebie?
[Refren]
Całą noc będę z tobą szaleć
Wiem, że mnie wspierasz i wiesz, że ja wspieram ciebie
Więc chodź (Chodź), chodź (Chodź), chodź (Chodź)
Zróbmy coś fizycznego (Hej)
Zgaś światło, podążaj za hałasem
Kochanie, tańcz dalej, jakbyś nie miał wyboru
Więc chodź (Chodź), chodź (Chodź), chodź
Zróbmy coś fizycznego
[Bridge]
Trzymaj się jeszcze trochę mocniej
Chodź, trzymaj się, powiedz mi, czy jesteś gotowa
Chodź (Chodź, chodź)
Kochanie, tańcz dalej (Tańcz dalej)
Zróbmy coś fizycznego
Trzymaj się jeszcze trochę mocniej
Chodź, trzymaj się, powiedz mi, czy jesteś gotowy
No dalej (No dalej, chodź, powiedz mi, czy jesteś gotowa)
Kochanie, tańcz dalej, (Kochanie, tańcz dalej)
Bądźmy fizyczni
[Refren]
Całą noc będę się z tobą szaleć
Wiem, że mnie wspierasz i wiesz, że ja wspieram ciebie
Więc chodź, chodź, chodź
Bądźmy fizyczni
Światła zgaszone, podążaj za hałasem
Kochanie, tańcz dalej, jakbyś nie miał wyboru
Więc chodź, (No dalej), chodź (No dalej), chodź
Bądźmy fizyczni
[Outro]
Powiedz mi, czy jesteś gotowa (Bądźmy fizyczni)
Kochanie, tańcz dalej (Fizyczni)
Powiedz mi, czy jesteś gotowa (Bądźmy fizyczni)
Kochanie, tańcz dalej (No dalej, fizyczni)
Analiza piosenki
„Physical (Remix)” to nowa wersja piosenki „Physical” – drugiego oficjalnego singla pochodzącego z drugiego albumu studyjnego Dua Lipy, wydawnictwa zatytułowanego „Future Nostalgia.” Piosenka idealnie komponuje się z motywem retro całego albumu z którego pochodzi. Produkcja piosenki zawiera efektowne synth-popowe brzmienie lat 80. Do pracy nad remiksem Artystka zaprosiła Troye Sivana.
Utwór w zabawny sposób nawiązuje także do radosnego okrzyku z hitu Olivii Newton „Let’s Get Physical” – singla wydanego w 1981 roku. W rozmowie dla Billboard podczas gali rozdania nagród Grammy 2020 Dua Lipa powiedział: „[Piosenka] Jest inspirowany latami 80., jest dość Flashdance’owa, fajnie, możesz do niej tańczyć. To zdecydowanie najbardziej szalona z moich wysokoenergetycznych piosenek.”
W „Physical” Artystka nawiązuje do potrzeby nawiązania relacji seksualnej z partnerem – „Całą noc będę się z tobą bawić/ Wiem, że mnie wspierasz i wiesz, że ja wspieram ciebie/ Więc chodź, chodź, chodź/ Kochajmy się/ Światła gasną, podążaj za hałasem/ Kochanie, tańcz dalej, jakbyś nie miał wyboru/ Więc chodź (chodź), chodź (chodź), chodź/ Kochajmy się (Kochajmy, kochajmy).”
Jednocześnie, co jest ciekawym motywem powtarzającym się zarówno na całym albumie „Future Nostalgia”, jak i w najnowszym singlu, Dua stwierdza, że zarówno ona, jak i kochanek do którego zwraca się w utworze, żyją w komputerowej symulacji – „Adrenalina wciąż napływa/ Uwielbiam symulację, w której śnimy.” Jest to bezpośrednia referencja do teorii futuryzmu.
Komentarze (0)