Tekst piosenki
[Strofa 1]
Come stanno i tuoi adesso
Non te lo chiedo più
Ho lasciato il cuore aperto
Casomai torni tu
Ho nuotato in mare aperto
Per capire che si prova
Ad avere niente intorno
Ed il cielo nero sopra
[Pre-Ritornello]
Spero che
Hai trovato ciò che manca a me
Vivere
Non lo so fare bene senza te
[Ritornello]
Spero che hai trovato la tua strada
Che la vita ora ti guarda
Come io guardo te
Sai che c’è?
Spero che hai trovato la tua quadra
Che quel tipo che t’abbraccia
Sappia che cosa c’è nei tuoi silenzi
Sеnti che non puoi farcela
Che sogni quеl viaggio in Africa
Scordi le chiavi in macchina
Sbrocchi ma sei romantica
[Strofa 2]
Sono dentro ai tuoi sogni
C’è una luce laggiù
Corro per arrivarci
Fino a che non c’è più
E mi chiedo dove sono
In un luogo che poi
Ora è qualcosa di tuo
Prima qualcosa di noi
[Pre-Ritornello]
Spero che
Hai trovato ciò che manca a me
Vivere
Non lo so fare bene senza te
[Ritornello]
Spero che hai trovato la tua strada
Che la vita ora ti guarda
Come io guardo te
Sai che c’è?
Spero che hai trovato la tua quadra
Che quel tipo che t’abbraccia
Sappia che cosa c’è nei tuoi silenzi
Senti che non puoi farcela
Che sogni quel viaggio in Africa
Scordi le chiavi in macchina
Sbrocchi ma sei romantica
[Strofa 3]
Più di un diamante, sì più
Delle tue gambe, sì più
Dei giorni persi a vedere i tuoi occhi andarsene
Più di un concerto
Dei fulmini a cielo aperto
Di più di tutti quei giorni passati zitti sul letto
[Pre-Ritornello]
Spero che
Oggi che è quella giornata
Hai rifatto quella strada
[Ritornello]
Io spero che hai trovato la tua strada
Che la vita ora ti guarda
Come io guardo te
Sai che c’è?
Spero che hai trovato la tua quadra
Che quel tipo che t’abbraccia
Sappia che cosa c’è nei tuoi silenzi
Senti che non puoi farcela
Che sogni quel viaggio in Africa
Scordi le chiavi in macchina
Sbrocchi ma sei romantica
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„ROMANTICA” to samodzielny singiel cyfrowy włoskiego piosenkarza i rapera Niccolò Moriconiego, występującego pod pseudonimem Ultimo. „ROMANTICA” to utwór, który na nowo definiuje słowo „romantyczny” nie jako śmiałe gesty czy baśniowe zakończenia, ale jako chaotyczne i głęboko ludzkie doświadczenie kochania kogoś w sposób niedoskonały – i pozwalania mu odejść z godnością.
Utwór jest listem po rozstaniu, wypełnionym nie goryczą, lecz delikatną nadzieją na przyszłość byłej partnerki, a jednocześnie uznaniem niezdolności narratora do całkowitego pójścia naprzód.
W przeciwieństwie do tradycyjnych piosenek o rozstaniu, które koncentrują się na gniewie, żalu lub błaganiu o pojednanie, „ROMANTICA” opiera się na serii życzeń. Narratorka wielokrotnie powtarza „Spero che (tłum. Mam nadzieję)” – mając nadzieję, że odnalazła swoją drogę, równowagę i nowego partnera, który rozumie jej milczenie.
Piosenka dowodzi, że prawdziwa miłość, nawet po jej zakończeniu, objawia się szczerym pragnieniem szczęścia drugiej osoby – nie zemsty ani drugiej szansy. Jednak ta bezinteresowność współistnieje z surowym bólem: „Non lo so fare bene senza te (tłum. Nie wiem, jak dobrze żyć bez ciebie)”. Tytuł „ROMANTICA” odnosi się do byłej dziewczyny, nazywając ją romantyczką w najbardziej autentycznym sensie – kimś, kto wariuje, ale wciąż jest romantyczny, kto zapomina kluczyków w samochodzie, kto marzy o podróży do Afryki. Romans tutaj nie jest perfekcją, lecz pięknym chaosem.
Singiel „ROMANTICA” to modlitwa o szczęście byłej ukochanej, szeptana z głębi własnej niekompletności. Ultimo tworzy narratorkę, która zaakceptowała koniec relacji, ale nie wymazanie uczuć. Nadal pływa w otwartej wodzie, nadal pozostawia serce otwarte, nadal śni o jej marzeniach. Tekst redefiniuje romans: nie jako wypolerowany ideał, ale jako piękną katastrofę bycia w pełni człowiekiem – zapominania kluczy, marzenia o Afryce, obłędu i wciąż kochania. Nazywając ją romantyczką, mówi również: nauczyłaś mnie, jak naprawdę wygląda miłość. Wygląda jak ty – jest chaotyczna, cicha, przytłoczona i niezapomniana.
Narrator pozostaje zawieszony, mając nadzieję na szczęście ukochanej, jednocześnie nie potrafiąc dobrze żyć bez niej. W tym zawieszeniu „ROMANTICA” staje się nie tylko piosenką o danej kobiecie, ale o wszystkich osobach, które kochały niedoskonale i straciły ukochaną osobę – i które wciąż, wbrew wszelkiej logice, życzą drugiej osobie dobrze.
Utwór jest listem po rozstaniu, wypełnionym nie goryczą, lecz delikatną nadzieją na przyszłość byłej partnerki, a jednocześnie uznaniem niezdolności narratora do całkowitego pójścia naprzód.
W przeciwieństwie do tradycyjnych piosenek o rozstaniu, które koncentrują się na gniewie, żalu lub błaganiu o pojednanie, „ROMANTICA” opiera się na serii życzeń. Narratorka wielokrotnie powtarza „Spero che (tłum. Mam nadzieję)” – mając nadzieję, że odnalazła swoją drogę, równowagę i nowego partnera, który rozumie jej milczenie.
Piosenka dowodzi, że prawdziwa miłość, nawet po jej zakończeniu, objawia się szczerym pragnieniem szczęścia drugiej osoby – nie zemsty ani drugiej szansy. Jednak ta bezinteresowność współistnieje z surowym bólem: „Non lo so fare bene senza te (tłum. Nie wiem, jak dobrze żyć bez ciebie)”. Tytuł „ROMANTICA” odnosi się do byłej dziewczyny, nazywając ją romantyczką w najbardziej autentycznym sensie – kimś, kto wariuje, ale wciąż jest romantyczny, kto zapomina kluczyków w samochodzie, kto marzy o podróży do Afryki. Romans tutaj nie jest perfekcją, lecz pięknym chaosem.
Singiel „ROMANTICA” to modlitwa o szczęście byłej ukochanej, szeptana z głębi własnej niekompletności. Ultimo tworzy narratorkę, która zaakceptowała koniec relacji, ale nie wymazanie uczuć. Nadal pływa w otwartej wodzie, nadal pozostawia serce otwarte, nadal śni o jej marzeniach. Tekst redefiniuje romans: nie jako wypolerowany ideał, ale jako piękną katastrofę bycia w pełni człowiekiem – zapominania kluczy, marzenia o Afryce, obłędu i wciąż kochania. Nazywając ją romantyczką, mówi również: nauczyłaś mnie, jak naprawdę wygląda miłość. Wygląda jak ty – jest chaotyczna, cicha, przytłoczona i niezapomniana.
Narrator pozostaje zawieszony, mając nadzieję na szczęście ukochanej, jednocześnie nie potrafiąc dobrze żyć bez niej. W tym zawieszeniu „ROMANTICA” staje się nie tylko piosenką o danej kobiecie, ale o wszystkich osobach, które kochały niedoskonale i straciły ukochaną osobę – i które wciąż, wbrew wszelkiej logice, życzą drugiej osobie dobrze.
Komentarze (0)