Tekst piosenki
[Hook] (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
[Verse 1]
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying, I love you, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
[Hook] (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
[Verse 2]
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore me apart
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
[Hook] (x2)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
[Verse 3]
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Tłumaczenie piosenki
[Hook] (x2)
W ostatnie święta oddałem ci moje serce
Ale następnego dnia mi je oddałaś
Tego roku by oszczędzić sobie łez
Dam je komuś wyjątkowemu
[Zwrotka 1]
Mam złe doświadczenia
Trzymam się na dystans ale wciąż łapiesz moje spojrzenie
Powiedz mi, kochanie, poznajesz mnie?
Cóż, minął rok, nie dziwi mnie to
Zapakowałem to i wysłałem
Z liścikiem, w którym napisałem „kocham cię”, tak wtedy czułem
Teraz wiem jakim byłem głupcem
Ale gdybyś mnie teraz pocałowała znów bym zgłupiał
[Hook] (x2)
W ostatnie święta oddałem ci moje serce
Ale następnego dnia mi je oddałaś
Tego roku by oszczędzić sobie łez
Dam je komuś wyjątkowemu
[Zwrotka 2]
Pokój pełen ludzi, przyjaciele ze zmęczonymi oczami
Ukrywam się przed tobą i twoją zimną duszą
Mój Boże, myślałem, że można na tobie polegać
Ja? Sądzę, że byłem tylko ramieniem, na którym mogłaś się wypłakać
Patrzysz na kochanka z ogniem w sercu
Jest pod przykrywką ale i tak mnie zniszczyłaś
Teraz znalazłem prawdziwą miłość, nigdy już mnie nie oszukasz
[Hook] (x2)
W ostatnie święta oddałem ci moje serce
Ale następnego dnia mi je oddałaś
Tego roku by oszczędzić sobie łez
Dam je komuś wyjątkowemu
[Zwrotka 3]
Patrzysz na kochanka z ogniem w sercu
Jest pod przykrywką ale i tak mnie zniszczyłaś
Dam je komuś wyjątkowemu, dam je komuś wyjątkowemu
Analiza piosenki
Najprawdopodobniej najbardziej znana i uwielbiana piosenka świąteczna w historii muzyki. Tekst piosenki nie jest jednak wyjątkowo radosny i pozytywny. Narrator opowiada bowiem o złamanym sercu, zawodzie miłosnym, którego doświadczył. „Last Christmas” to poruszająca opowieść o miłości, która nie mogła się spełnić, uczuciu, które właśnie w święta urodziło się i umarło.
Wokalista mówi tutaj o smutku, który odczuwa po tym, jak ukochana wybranka odrzuciła jego zaloty, jego uczucia. W ostatnie święta oddał jej swoje serce. Ona jednak już po chwili mu je oddała. I sprawiła, że Boże Narodzenie na zawsze kojarzyć mu się będzie ze złamanym sercem.
George Michael próbuje teraz unikać swojej byłej i robi wszystko, by te święta były dla niego inne, szczęśliwsze. Chce swoje uczucia przeznaczyć osobie bardziej wartościowej, takiej, która doceni jego starania i jego miłość. Wie jednak, że jego postanowienia mogą spełznąć na niczym. Bo wystarczy jeden pocałunek tej, dla której tak wiele poświęcił, żeby znów stracił dla niej głowę.
A cała ta romantyczna i tragiczna historia rozgrywa się właśnie w Święta Bożego Narodzenia. Złamane serce wokalisty stało się szlagierem, o którym nie da się zapomnieć.
Komentarze (0)