Tekst piosenki
[Куплет 1]
Целовали дочке на прощанье щёчки
Миловали, тешили, да серёжки вешали
Наряжали всем селом, провожали в чужой дом
Нравится, не нравится, складывали платьица
Запрягали лошадей, да учили „Слёз не лей”
Только им всё не по чём, льются тоненьким ручьём
[Припев]
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши
[Куплет 2]
Что ж наставили вы свеч, каравай несёте в печь
Что ж ты, папка, молодых, отпускал гулять одних
Что ж вы локоны мои, вьётесь до сырой земли
Как похуже б я была, слёз бы нынче не лила
Что ж мне в доме милом так привольно было
Что ж сторонка мужняя, ты такая чужняя
[Припев]
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst piosenki opowiada o dorastaniu i dojrzewaniu dziewczyny, która wychodzi z domu rodzinnego, by zacząć samodzielne życie. Pierwszy wers opisuje pożegnanie dziewczyny, jej przygotowania do wyjścia oraz uczucia towarzyszące temu wydarzeniu. Rodzina wkłada wiele wysiłku w przygotowania, ale dziewczyna czuje się rozdarta między radością a smutkiem z powodu odejścia.
W refrenie dziewczyna prosi o mocne uczesanie warkocza i mocne związanie pasa, co może symbolizować gotowość do zmagań i wyzwań, które ją czekają. Równocześnie opisuje swoje dorosłe aspiracje, mając nadzieję na lepszą przyszłość. Opisuje również swój stan duchowy i emocjonalny poprzez metaforyczne opisy przedmiotów w domu, co sugeruje jej złożone uczucia.
W drugiej zwrotce dziewczyna wyraża swoje rozterki i tęsknotę za domem oraz obawę przed nieznanym. Pytając o rzeczy, które miały miejsce podczas jej odejścia, opisuje swoje wewnętrzne emocje i pragnienie zrozumienia swojego miejsca w świecie. Refren ponownie podkreśla jej rosnące doświadczenie i nadzieje na przyszłość, ale jednocześnie sugeruje, że decyzje podjęte wcześniej mogą mieć wpływ na jej życie.
Komentarze (0)