Tekst piosenki
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds, oh Lord, yeah!
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor! Yeah!
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ’till their judgement day comes, yeah!
Now in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of god has struck the hour
Day of judgement, god is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan, laughing, spreads his wings, oh Lord, yeah!
Tłumaczenie piosenki
Generałowie zebrani na swoich spotkaniach
Jak czarownice na czarnych mszach
NIkczemne umysły planujące zniszczenie
Magowie planujący ludzką śmierć
Na polach płoną ciała
A wojenna maszyna wciąż pracuje
Śmierć i nienawiść dla ludzkości
Trująca ich wyprane umysły, o, tak, Panie!
Politycy się chowają
Oni tylko rozpoczęli tę wojnę
To czemu niby mieliby walczyć?
Lepiej zostawić to biedakom! Tak!
Czas pokaże, że dla tych wpływowych umysłów
Wojna to tylko zabawa
Traktują ludzi jak pionki w szachach
Poczekajcie, aż nadejdzie dzień sądu, tak!
Będąc w ciemności, świat przestał się obracać
Po płonących ciałach pozostał już tylko proch
Wojenne świnie straciły władzę
Przyszedł czas by osądziła was ręka Boska
Dzień sądu ostatecznego, Bóg wzywa
Na kolanach, wojenne świnie się czołgają
Błagają o litość za swoje grzechy
Szatan się śmieje, rozkładając skrzydła, O, tak, Panie!
Analiza piosenki
„War Pigs” pokazuje nam bezsensowność każdej wojny, która jest w końcu tylko niepotrzebną rzezią, masakrą niewinnych w imię pustych, zakłamanych ideałów. Zwykły człowiek jest posyłany, by bronić ojczyzny, przynieść jej chwałę, a tak naprawdę jest po prostu wpakowywany w polityczną machinę, gdzie ci, którzy decydują, nie biorą czynnego udziału w walkach.
Generałowie i rządzący traktują ludzi jako zwykłe mięso armatnie, środek do osiągnięcia celu. Autor jest jednak przekonany, że ta sytuacja nie może trwać bez końca. Nadejdzie wreszcie czas, kiedy ci, którzy chowali się w zaciszu swych bezpiecznych siedzib sami trafią na pole bitwy i na własne oczy doświadczą okrucieństwa wojny. Wtedy dopiero zobaczą, do czego się dopuszczali, ale będzie już za późno, by mogli coś z tym zrobić.
W końcu odpokutują swe grzechy, zostaną potraktowani tak, jak sami traktowali innych. Piekło już na nich czeka, Szatan w końcu zastawił na nich sidła już dawno temu, gdy zaczął sprowadzać ich na złą drogę. Koniec końców to on triumfuje w każdej wojnie, zadowolony z tego, jak bardzo potrafi upaść człowiek.
Komentarze (0)