Tekst piosenki
Reflex in the sky
Warn you you’re gonna die
Storm coming, you better hide
From the atomic tide
Flashes in the sky
Turns houses into sties
Turns people into clay
Radiation minds decay
Robot minds of robot slaves
Lead men to atomic graves
Plastic flowers melt in sun
Maybe moon falls upon
Dying world of radiation
Victims of mad frustration
Burning glow of unseen fire
Like electric funeral pyre
Buildings crashing down
To a cracking ground
Rivers turn to wood
Ice melting to flood
Earth lies in death bed
Clouds cry water dead
Tearing life away
Here’s the burning pay
Electric Funeral
And so in the sky
Shines the electric eye
Supernatural king
Takes Earth under his wing
Heaven’s golden chorus sings
Hell’s angels flap their wings
Evil souls fall to Hell
Ever trapped in burning cells!
Tłumaczenie piosenki
Odblask w niebie
Ostrzega Cię przed śmiercią
Nadciąga burza, lepiej się schowaj
Przed atomowym przypływem
Błyski na niebie
Zmieniają domy w chlewy
Zamieniają ludzi w glinę
Napromieniowane umysły rozpadają się
Robotyczne umysły robotycznych niewolników
Poprowadziły ludzi do atomowych grobów
Sztuczne kwiaty topią się na słońcu
Może na to wszystko spadnie księżyc
Świat umiera od promieniowania
Ofiary wściekłej frustracji
Świecą płonąc niewidzialnym ogniem
Jak na elektrycznym stosie pogrzebowym
Budynki się zapadają
W rozstępującą się ziemię
Rzeki zamieniają się w drewno
A lodowce zalewają wszystko topiąc się
Ziemia spoczywa na łożu śmierci
Chmury opłakują wodą umarłych
Odzierając z życia
Oto płonąca zapłata
Elektryczny pogrzeb
Niebiańskie złote chóry grzmią
Piekielne anioły biją skrzydłami
Złe dusze spadają do piekła
Na zawsze uwięzione w płonących celach!
Analiza piosenki
„Electric Funeral” przedstawia sobą obraz nuklearnej apokalipsy. Jest to temat, który Black Sabbath niejednokrotnie poruszał w swojej twórczości, dający dobrą przeciwwagę dla zespołów śpiewających o kwiatkach i miłości. Czasami miło jest posłuchać o czymś straszliwym i złym, co było właśnie motorem dla autora, by napisać ten kawałek.
Ozzy opisuje tutaj jak jego zdaniem będzie wyglądać koniec świata. Według niego do naszej zagłady wcale nie doprowadzą jakieś naturalne katastrofy, ale my sami, wywołując wojnę ostateczną, która zmiecie z powierzchni ziemi cały nasz gatunek. Starczy nacisnąć parę guzików, by bomby atomowe zrobiły resztę. Patrząc na zniszczenia, jakich dokonały podczas drugiej wojny światowej łatwo jest dojść do wniosku, że taki scenariusz wydaje się niepokojąco prawdopodobny.
Tak jak przedstawia to wokalista, Ziemia zmieni się w jedną wielką ruinę, stanowiąc jednocześnie nasz grób, jak i pomnik okrucieństwa i destrukcyjnej siły człowieka. My z kolei trafimy tam, gdzie nasze miejsce – do piekła, tylko po to by przez wieczność cierpieć za wszystkie potworności, jakich dopuściliśmy się za życia.
Komentarze (0)