
Tekst piosenki
[Chorus]
満腹で go to studio
遊んだりカマしたり
I know everyone has a deadline
乗り回した四駆が heaven’s drive
幸せい 幸せい 幸せい
幸せいっぱい
[Verse 1]
どっぷり浸かった small world 待ち合わせ
真っ赤に染まった感覚飽きた酒
どっちに行こうが my choice 楽しいだけ
今がまじ最高幸せ
[Pre-Chorus]
どっからきたの?
街でナンパしたり
リプでお絵描き卵に噛みついたり
それよりも飯がうまいエビフライカレー
チリソースたっぷり swag
[Chorus]
(Number_i)
満腹で go to studio
遊んだりカマしたり
I know everyone has a deadline
乗り回した四駆が heaven’s drive
幸せい 幸せい 幸せい
幸せいっぱい
[Refrain]
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい っぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい っぱい
[Verse 2]
幸か不幸かとか
ドッカンドッカン儲かったとかとか
もうどうでもいい
答えは山羊さんで出したから
空っぽにして楽しんでいくだけじゃね
意外と気づかねえ
剥がしとる仮面
腐るレトルトカレー
覚えてねえよ誰?
争い嫌い平成生まれ
人は他人でどうせ俺は俺
まじで後悔とかしたくない
[Pre-Chorus]
目見ろ 目見ろ
不安そうに目線をズラしたり
幸せになりたいやつの目じゃない
Baby, watch me お願いセニョリータ
他力本願な思考はポカホンタス
腹減ったから注文 Uber 中毒
手料理も振る舞う時は本気だから期待してよ
[Chorus]
満腹で go to studio
遊んだりカマしたり
I know everyone has a deadline
乗り回した四駆が heaven’s drive
幸せい 幸せい 幸せい
幸せいっぱい
[Refrain]
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい っぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい ぱい ぱい
ぱい ぱい っぱい
[Bridge]
腹ペコたらふく食ってる
豚の生姜焼き
朧げに覚えてる
おったまげた俺の輝き
厳禁まばたき
だけど力まずに
毎日が砂場に
[Outro]
今日も馬鹿騒ぎ
真面目すぎちゃ dummy
とっくのとうに投げた stress ball
遊んで腹減って食ったら寝る
それだけでハピネス
幸せい 幸せい 幸せい 幸せい
幸せい 幸せい 幸せい 幸せい
幸せいっぱい
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„幸せいっぱい腹一杯 (Shiawase Ippai Hara Ippai)” to utwór pochodzący z wydanego 22 września 2025 roku albumu studyjnego japońskiego męskiego trio Number_i. Wydawnictwo noszące tytuł „No.II” ukazało się za pośrednictwem wytwórni TOBE Co., Ltd. (株式会社 TOBE).
„幸せいっぱい腹一杯 (Shiawase Ippai Hara Ippai)”, tłumaczone jako „Pełen Żołądek, Pełnia Szczęścia”, to radosny, ugruntowany manifest o odnajdywaniu głębokiego zadowolenia w prostych, codziennych przyjemnościach życia. To świadome odrzucenie presji społecznej, materializmu i egzystencjalnego niepokoju.
Utwór dowodzi, że szczęście nie jest odległym celem, który można osiągnąć poprzez sukces czy uznanie, ale stanem łatwo dostępnym, który można odnaleźć w dobrym jedzeniu, twórczej swobodzie i zabawnych chwilach dzielonych z przyjaciółmi. Sam tytuł łączy w sobie satysfakcję fizyczną i emocjonalną, sugerując, że są one nierozerwalnie ze sobą powiązane.
„Shiawase Ippai Hara Ippai” to coś więcej niż piosenka poprawiająca nastrój, to dojrzała i przemyślana filozofia życia ujęta w muzyce. W kontekście innych utworów Number_i, które zmagają się z presją jak „Hard Life” i tożsamością – „KC Vibes”, ten utwór stanowi ich odpowiedź, ich sanktuarium. To ich własna definicja sukcesu: życia pełnego prostych, autentycznych i głęboko satysfakcjonujących chwil. To deklaracja, że ich szczęście już tu jest, przejawia się pełnym żołądkiem i lekkim sercem.











Komentarze (0)